1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,763 --> 00:00:26,113
¿Puedo ayudarle, señor?

4
00:00:26,200 --> 00:00:27,244
Gracias.

5
00:00:49,005 --> 00:00:51,355
Hola.

6
00:00:51,442 --> 00:00:53,749
bajo el nombre de Pellham.

7
00:00:53,836 --> 00:00:55,533
Vale, un momento por favor.

8
00:00:59,276 --> 00:01:00,060
¡Ah!

9
00:02:28,539 --> 00:02:32,326
Ella pintó una diana en mi mente ♪

10
00:02:32,413 --> 00:02:35,938
No importa cómo me movía, su puntería nunca fue alta ♪

11
00:02:36,025 --> 00:02:40,377
Supongo que eso era lo que necesitaba en ese momento ♪

12
00:02:40,464 --> 00:02:43,946
Una buena mujer es difícil de encontrar ♪

13
00:02:44,033 --> 00:02:48,211
Una buena mujer es difícil de encontrar ♪

14
00:02:48,298 --> 00:02:51,475
Una buena mujer es difícil de encontrar ♪

15
00:02:51,562 --> 00:02:54,435
Una buena mujer es difícil de encontrar ♪

16
00:02:54,522 --> 00:02:58,352
Ella era pesada, en el ritmo de atrás ♪

17
00:02:58,439 --> 00:03:02,530
Me tocó como una pandereta ♪

18
00:03:02,617 --> 00:03:07,143
Bueno, ella me llevó a la iglesia, oró hasta que me dolió ♪

19
00:03:07,230 --> 00:03:10,625
Una buena mujer es difícil de encontrar ♪

20
00:03:10,712 --> 00:03:15,282
Una buena mujer es difícil de encontrar ♪

21
00:03:15,369 --> 00:03:18,154
Viviré para amar a otro una vez más ♪

22
00:03:18,241 --> 00:03:20,678
Una buena mujer es difícil de encontrar ♪

23
00:03:20,765 --> 00:03:25,117
Ella era una mujer increíble, de un pueblo increíble ♪

24
00:03:25,205 --> 00:03:30,035
Ella me llevó hasta el final, fue un largo camino hacia abajo ♪

25
00:03:30,122 --> 00:03:33,387
Ella me hace preguntarme, preguntarme, todo el día ♪

26
00:03:33,474 --> 00:03:37,565
¿Se puede encontrar una buena mujer? ♪

27
00:03:37,652 --> 00:03:41,177
Si una buena mujer nunca será encontrada ♪

28
00:04:07,116 --> 00:04:11,381
Ella era belleza y aventura ♪

29
00:04:11,468 --> 00:04:14,819
Parecía tan feliz de estar vivo ♪

30
00:04:14,906 --> 00:04:19,563
Quiero ser feliz, pero no todo el tiempo ♪

31
00:04:19,650 --> 00:04:23,480
Una buena mujer es difícil de encontrar ♪

32
00:04:23,567 --> 00:04:26,701
Una buena mujer es difícil de encontrar ♪

33
00:04:26,788 --> 00:04:30,574
Viviré para amar a otro una vez más ♪

34
00:04:30,661 --> 00:04:34,230
Una buena mujer es difícil de encontrar ♪

35
00:05:01,257 --> 00:05:03,172
yo
"Conseguiré este".

36
00:05:13,269 --> 00:05:14,792
Y
¿Tienes gasolina?

37
00:05:14,879 --> 00:05:17,665
Necesito gasolina para mi auto.

38
00:05:17,752 --> 00:05:20,232
t
h
El camión bomba llegó esta mañana.

39
00:05:20,320 --> 00:05:22,104
W.
mi
tener un motel con duchas para
los camioneros

40
00:05:22,191 --> 00:05:23,453
y una báscula certificada.

41
00:05:23,540 --> 00:05:25,150
¿Vas a pedir algo?

42
00:05:25,237 --> 00:05:28,502
Filete y papas fritas, café medio.

43
00:05:28,589 --> 00:05:30,199
¿Algo más?

44
00:05:33,115 --> 00:05:34,377
Ya veremos.

45
00:05:57,182 --> 00:05:58,793
¿Puedo traerte algo más?

46
00:06:00,272 --> 00:06:03,406
¿Tienes una habitación de motel?

47
00:06:08,890 --> 00:06:12,067
♪ Oh ♪

48
00:06:12,154 --> 00:06:13,634
♪ Madera ♪

49
00:06:13,721 --> 00:06:17,551
♪ Madera, cae dentro de mí ♪

50
00:06:19,944 --> 00:06:22,599
♪ Madera ♪

51
00:06:22,686 --> 00:06:25,689
♪ Madera, cae dentro de mí ♪

52
00:06:34,524 --> 00:06:35,220
¿Cómo estás?

53
00:06:35,307 --> 00:06:36,265
Bien.

54
00:06:36,352 --> 00:06:37,397
¿Es usted el agente Scanlon?

55
00:06:37,484 --> 00:06:38,659
Sí.

56
00:06:38,746 --> 00:06:40,356
Sí, te estábamos esperando.

57
00:06:40,443 --> 00:06:41,662
W.
h
Aquí está el tipo que encontró el
cuerpo?

58
00:06:41,749 --> 00:06:43,054
h
mi
Está allí en el coche patrulla.

59
00:06:43,141 --> 00:06:44,229
h
mi
Te ha estado esperando.

60
00:06:44,316 --> 00:06:45,317
Bien, gracias.

61
00:06:45,405 --> 00:06:46,362
Me gustaría hablar con él.

62
00:06:46,449 --> 00:06:47,232
¿Puedo ver la documentación?

63
00:06:49,104 --> 00:06:50,018
Hola, Donna Marbury.

64
00:06:50,105 --> 00:06:50,932
Hola.

65
00:06:51,019 --> 00:06:52,063
Encantado de conocerlo.

66
00:07:07,470 --> 00:07:09,211
Qué bueno verte de nuevo, Dora.

67
00:07:22,442 --> 00:07:24,400
También encontramos esto.

68
00:07:24,487 --> 00:07:26,968
yo
t
fue enterrado a unos buenos cien metros
del cuerpo.

69
00:07:27,055 --> 00:07:28,709
t
h
Solo las impresiones coinciden con el
víctima.

70
00:07:28,796 --> 00:07:29,492
k
Qué raro.

71
00:07:31,886 --> 00:07:33,104
Y
oh
Ustedes me necesitan, estaré en lo cierto
por aquí.

72
00:07:34,802 --> 00:07:35,803
Que me condenen.

73
00:07:45,856 --> 00:07:47,554
un
yo
Estoy bien, los lugareños deberían estar
trabajando en la escena del crimen

74
00:07:47,641 --> 00:07:49,512
f
oh
r las próximas 24 horas. Quizás 36.

75
00:07:49,599 --> 00:07:52,733
l
oh
Ok, como nuestra mujer misteriosa mantuvo
alguna empresa de élite.

76
00:07:52,820 --> 00:07:54,735
yo
j
Sólo ejecuté el expediente del caso penal.
sobre eso maria lopez

77
00:07:54,822 --> 00:07:57,215
w
un
acaba de salir de prisión
hace cuatro meses.

78
00:07:57,302 --> 00:07:59,304
¿Has oído hablar alguna vez de Arthur Banks?

79
00:07:59,391 --> 00:08:01,176
Arthur Banks, claro.

80
00:08:01,263 --> 00:08:03,308
W.
mi
Estudió algunos de sus trabajos en
Cuántico.

81
00:08:03,395 --> 00:08:06,094
h
yo
El nombre aparecería en cualquier momento.
hubo un golpe de alto perfil.

82
00:08:06,181 --> 00:08:09,358
B
en
t, pero no ha estado activo
durante años.

83
00:08:09,445 --> 00:08:12,143
A
gramo
y
ncy cree que ha estado trabajando en
América Latina, por uno de los
cárteles de la droga.

84
00:08:12,230 --> 00:08:13,928
A
norte
d ¿Cuál es su conexión con?
María López?

85
00:08:15,277 --> 00:08:16,104
Ella es su compañera.

86
00:08:16,191 --> 00:08:17,888
O lo era.

87
00:08:17,975 --> 00:08:20,021
h
¿Tenías pareja?

88
00:08:20,108 --> 00:08:22,240
Mira esto.

89
00:08:22,327 --> 00:08:25,156
METRO
s
. López fue asesinado de un balazo
con un núcleo de tungsteno.

90
00:08:25,243 --> 00:08:27,289
METRO
a
ke una bala gire más rápido, mucho
más preciso.

91
00:08:27,376 --> 00:08:30,640
-Muy raro, muy caro.
-¿Cómo la vincula eso con Banks?

92
00:08:30,727 --> 00:08:32,512
j
el
Ya hemos terminado con este tipo de
la bala es una de dos

93
00:08:32,599 --> 00:08:35,297
t
h
ings que consiguen que los casos sean presentados
Fichero de bancos.

94
00:08:35,384 --> 00:08:36,646
¿El otro?

95
00:08:37,952 --> 00:08:39,519
Mujeres jóvenes muertas.

96
00:08:39,606 --> 00:08:41,433
¿Qué quieres decir?

97
00:08:41,521 --> 00:08:42,870
un
r
A Thur le gusta encontrar una mujer que
no lo hace

98
00:08:42,957 --> 00:08:44,001
tener muchas opciones.

99
00:08:44,088 --> 00:08:45,829
Alguien a quien pueda controlar fácilmente.

100
00:08:45,916 --> 00:08:48,963
h
mi
consigue que ella haga lo que sea que pueda
ponerlo en riesgo.

101
00:08:49,050 --> 00:08:52,009
b
tu
Eres un arma, robas un auto...
cualquier cosa.

102
00:08:52,096 --> 00:08:53,750
Una vez hecho el trabajo,

103
00:08:53,837 --> 00:08:56,187
h
mi
la mata y la entierra con
el arma

104
00:08:56,274 --> 00:08:57,928
f
r
om el golpe que en realidad fue
contratado para hacer.

105
00:09:00,191 --> 00:09:00,931
Esa es la teoría, de todos modos.

106
00:10:16,050 --> 00:10:18,966
¿Eso será todo?

107
00:10:20,271 --> 00:10:20,968
Sí, gracias.

108
00:10:23,187 --> 00:10:24,275
Allá.

109
00:10:26,234 --> 00:10:28,105
¿Cuál es la historia de la chica?

110
00:10:28,192 --> 00:10:32,893
oh
h
ella tiene un auto destrozado
el garaje.

111
00:10:32,980 --> 00:10:34,068
yo
t
Es una pena, porque ella no
tener el dinero para arreglarlo.

112
00:10:36,984 --> 00:10:37,898
Muchas gracias.

113
00:10:37,985 --> 00:10:38,681
Ningún problema.

114
00:10:48,299 --> 00:10:52,173
Vas a Paradise, Arizona,
¿O simplemente paraíso, paraíso?

115
00:10:52,260 --> 00:10:54,131
Arizona, supongo.

116
00:10:54,218 --> 00:10:56,351
m
oh
Por lo general, solo estoy tratando de conseguirlo.
fuera de aquí.

117
00:10:56,438 --> 00:10:58,919
Blues de pueblo pequeño, ¿eh?

118
00:10:59,006 --> 00:11:00,268
Sí, algo así.

119
00:11:02,400 --> 00:11:03,227
l
oh
Está bien, como si no fuera a ir.
en cualquier lugar, sin embargo.

120
00:11:05,490 --> 00:11:08,363
b
mi
Estuvimos en el camino por dos días y
la cosa estúpida

121
00:11:08,450 --> 00:11:10,104
c
r
me apesta a mí y luego a ese tipo
quiere 600 dolares

122
00:11:10,191 --> 00:11:11,061
para arreglarlo y--

123
00:11:13,411 --> 00:11:14,978
Y
oh
Podrías intentar conseguir una pareja ''
dólares por tu auto.

124
00:11:15,065 --> 00:11:16,763
Puedo llevarte a la ciudad
y ayudarte a conseguir un billete de autobús.

125
00:11:16,850 --> 00:11:21,071
oh
h
, no, gracias estaré bien.
De verdad, gracias.

126
00:11:21,158 --> 00:11:24,074
l
oh
ok, entiendo que estaba... estaba
solo trato de ayudar.

127
00:11:24,161 --> 00:11:24,814
Buena suerte para salir de aquí.

128
00:11:30,472 --> 00:11:33,649
h
mi
y, no eres una especie de
maníaco, ¿verdad?

129
00:11:33,736 --> 00:11:35,477
yo
m
es que no has matado a nadie,
¿tienes?

130
00:11:39,220 --> 00:11:40,438
No, hoy no.

131
00:11:42,527 --> 00:11:45,008
W.
mi
ll, hay una parada de autobús en
Cresta de pino.

132
00:11:45,095 --> 00:11:46,618
Son unas dos horas desde aquí.

133
00:11:46,706 --> 00:11:48,925
Y
oh
¿Crees que podrías simplemente darme?
¿Un ascensor allí?

134
00:11:49,012 --> 00:11:50,840
S
tu
re, si sabes cómo llegar
allí.

135
00:11:50,927 --> 00:11:52,929
oh
h
, sí, ahí, hay señales
por todas partes.

136
00:11:53,016 --> 00:11:55,149
Conseguiste un trato.

137
00:11:55,236 --> 00:11:56,585
Está bien, ya vuelvo.

138
00:12:01,285 --> 00:12:02,243
¿Más café?

139
00:12:02,330 --> 00:12:03,548
Sí, gracias.

140
00:12:03,635 --> 00:12:05,376
¿Entonces Dora?

141
00:12:05,463 --> 00:12:06,987
¿Mmmm?

142
00:12:07,074 --> 00:12:08,336
Y
oh
Conoces a este tipo desde hace 12 años.

143
00:12:08,423 --> 00:12:11,034
Sí, eso es correcto.

144
00:12:11,121 --> 00:12:13,167
Solía venir más a menudo,

145
00:12:13,254 --> 00:12:15,996
segundo
tu
t, um, él pasa por cada pareja
de años, ya sabes.

146
00:12:16,083 --> 00:12:19,956
S
oh
cuando pasó por aquí ayer,
¿Estaba solo?

147
00:12:20,043 --> 00:12:21,001
¿Viste su auto?

148
00:12:21,088 --> 00:12:22,219
Él siempre está solo.

149
00:12:23,873 --> 00:12:25,875
No soy muy bueno con los autos.

150
00:12:25,962 --> 00:12:30,837
yo
t
Creo que era un poco viejo.
verde.

151
00:12:30,924 --> 00:12:32,621
Dijo que necesitaba gasolina.

152
00:12:37,104 --> 00:12:40,063
t
h
Este tipo mata gente, Dora...
para ganarse la vida.

153
00:12:40,150 --> 00:12:42,152
W.
mi
Bueno, he estado escuchando cómo
peligroso es este tipo para

154
00:12:42,239 --> 00:12:44,285
Hace 10 años, oficial Scanlon.

155
00:12:44,372 --> 00:12:46,722
un
norte
D en todo ese tiempo no lo soy
Nunca lo escuché decir una

156
00:12:46,809 --> 00:12:49,464
c
r
oss palabra, y mucho menos levantar su
mano contra nadie, entonces,

157
00:12:49,551 --> 00:12:50,813
yo
t
Creo que estás mirando el
chico equivocado.

158
00:12:55,339 --> 00:12:57,124
b
Entonces, ¿qué línea de trabajo es?
¿Estás dentro?

159
00:12:57,211 --> 00:12:58,386
Trabajadores por cuenta propia.

160
00:12:58,473 --> 00:13:00,344
Mira, esa es la manera de hacer las cosas.

161
00:13:00,431 --> 00:13:02,477
yo

162
00:13:02,564 --> 00:13:05,045
Me dirijo al oeste para empezar de nuevo.

163
00:13:05,132 --> 00:13:06,655
Soy una persona de ideas.

164
00:13:10,180 --> 00:13:14,881
Oye, pasaste nuestra salida.

165
00:13:14,968 --> 00:13:16,752
Bueno, está bien, puedes hacer
Un rápido '' u-ey aquí arriba.

166
00:13:16,839 --> 00:13:18,623
yo
re
No creo que eso sea muy
buena idea.

167
00:13:21,191 --> 00:13:22,802
¿A dónde, adónde me llevas?

168
00:13:22,889 --> 00:13:23,846
No lo sé todavía.

169
00:13:26,849 --> 00:13:29,069
yo

170
00:13:29,156 --> 00:13:32,724
tu
m
¿Puedes simplemente tirar del auto?
¿Quieres venir y dejarme salir?

171
00:13:32,812 --> 00:13:34,422
yo
t
pensé que estabas buscando un
Un nuevo comienzo, señora.

172
00:13:37,077 --> 00:13:38,469
No estoy buscando nada.

173
00:13:38,556 --> 00:13:39,731
¿Bueno?

174
00:13:39,819 --> 00:13:42,909
No tengo dinero.

175
00:13:42,996 --> 00:13:45,520
Me estás secuestrando.

176
00:13:45,607 --> 00:13:47,739
W.
mi
Bueno, es un poco más.
complicado que eso.

177
00:13:47,827 --> 00:13:50,351
Y
oh
No me vas a hacer daño, ¿verdad?

178
00:13:50,438 --> 00:13:52,309
No me parece.

179
00:13:57,184 --> 00:13:58,533
Estoy intentando dejarlo.

180
00:13:58,620 --> 00:13:59,403
Gracias.

181
00:13:59,490 --> 00:14:01,536
Enciéndeme uno.

182
00:14:07,672 --> 00:14:09,718
l
oh
ok, vamos a acampar fuera del
autopista esta noche.

183
00:14:09,805 --> 00:14:14,375
yo
f
por la mañana, todavía quieres
ve al oeste,

184
00:14:14,462 --> 00:14:16,116
puedes caminar.

185
00:14:16,203 --> 00:14:17,291
yo

186
00:14:17,378 --> 00:14:18,727
Incluso la policía.

187
00:14:18,814 --> 00:14:21,121
No confío en los policías.

188
00:14:21,208 --> 00:14:25,342
Yo tampoco.

189
00:14:32,045 --> 00:14:34,134
re
Pareces casi impresionado.

190
00:14:34,221 --> 00:14:36,571
yo
f
él es responsable incluso de la mitad
de lo que hay en su expediente,

191
00:14:36,658 --> 00:14:38,399
h
mi
'ha llegado a más alto
objetivos vigilados que

192
00:14:38,486 --> 00:14:40,314
un
norte
y asesino en probablemente el último
medio siglo.

193
00:14:42,446 --> 00:14:44,318
W.
mi
Pensé que él era el chico detrás.
la loma cubierta de hierba

194
00:14:44,405 --> 00:14:45,580
t
Mal, descubrimos que ni siquiera estaba
nacido todavía.

195
00:14:47,103 --> 00:14:48,104
¿Quieres saber el pateador?

196
00:14:48,191 --> 00:14:49,018
¿Qué?

197
00:14:49,105 --> 00:14:51,194
Liga de la hiedra.

198
00:14:51,281 --> 00:14:52,543
h
mi
Tiene una mejor educación que
Yo lo hago.

199
00:14:52,630 --> 00:14:54,589
Promoción de 1983.

200
00:14:54,676 --> 00:14:56,417
Todo tipo de honor académico.

201
00:14:56,504 --> 00:14:58,549
pag
h
Yo Beta Kappa. Lista de decanos.

202
00:14:58,636 --> 00:15:01,117
h
mi
desapareció sin dejar rastro
justo después de la graduación.

203
00:15:01,204 --> 00:15:03,598
Mmm.

204
00:15:03,685 --> 00:15:07,036
yo
t
Parece que todavía hay un
pieza que falta en todo esto.

205
00:15:07,123 --> 00:15:07,819
¿Qué es eso?

206
00:15:09,256 --> 00:15:11,214
Bueno, ¿dónde está el otro cuerpo?

207
00:15:11,301 --> 00:15:13,608
yo
f
Tienes razón en todo esto, él.
contrató a María López

208
00:15:13,695 --> 00:15:16,263
segundo
mi
porque iba a matar
alguien.

209
00:15:16,350 --> 00:15:18,091
W.
yo
el perfil del trabajo que realiza,
ya lo sabríamos

210
00:15:18,178 --> 00:15:20,006
un
segundo
descubrirlo si realmente hubiera hecho
el golpe.

211
00:15:20,093 --> 00:15:22,704
Su objetivo todavía está ahí fuera.

212
00:15:22,791 --> 00:15:24,924
W.
h
¿No me dejarías salir de esto?
tarde?

213
00:15:26,664 --> 00:15:27,361
Es complicado.

214
00:15:28,666 --> 00:15:30,625
Ya dijiste eso.

215
00:15:30,712 --> 00:15:32,496
W.
h
¿Qué estás haciendo aquí?
de todos modos?

216
00:15:32,583 --> 00:15:33,933
Estoy en un trabajo.

217
00:15:35,325 --> 00:15:40,461
¿Estás pensando en golpearme?

218
00:15:40,548 --> 00:15:44,247
Y
oh
Veías mucha televisión cuando eras niño.
¿no?

219
00:15:44,334 --> 00:15:46,510
b
Más barato que un bebé
niñera.

220
00:15:48,904 --> 00:15:50,645
¿Fumar?

221
00:15:53,343 --> 00:15:56,216
Gracias.

222
00:15:56,303 --> 00:15:57,521
un
Ten cuidado, es fuerte.

223
00:16:01,830 --> 00:16:04,441
Oh, mierda, ¿qué hora es?

224
00:16:04,528 --> 00:16:06,835
W.
h
Siempre que te pusiste de pie, estoy seguro
Ya hace mucho que se fue.

225
00:16:08,880 --> 00:16:10,099
Son las 11:15.

226
00:16:10,186 --> 00:16:11,405
¡Ay carajo!

227
00:16:16,236 --> 00:16:18,978
b
Bueno, espero que hayas traído
suficiente para todos.

228
00:16:19,065 --> 00:16:20,022
Es insulina.

229
00:16:20,109 --> 00:16:21,067
Soy diabético.

230
00:16:21,154 --> 00:16:23,591
No hay necesidad de ponerse irritable.

231
00:16:23,678 --> 00:16:25,985
Lo tengo desde pequeño.

232
00:16:26,072 --> 00:16:28,857
¿Escribe uno?

233
00:16:28,944 --> 00:16:30,946
Mmmm.

234
00:16:31,033 --> 00:16:34,297
Eso puede ser duro para un niño.

235
00:16:34,384 --> 00:16:36,299
No precisamente.

236
00:16:36,386 --> 00:16:38,388
Me hizo más duro.

237
00:16:38,475 --> 00:16:41,130
t
a
¿Debo conseguir lo que quiero?
de la vida con prisas.

238
00:16:41,217 --> 00:16:44,307
l
i
Ve cada día como podría ser
tu último.

239
00:16:44,394 --> 00:16:46,309
Por eso estoy de viaje ahora.

240
00:16:46,396 --> 00:16:49,617
h
metro
metro. Esa es toda una filosofía.
te vas ''.

241
00:16:49,704 --> 00:16:52,011
A
yo
la mayor parte de los labios de Epicuro
sí mismo.

242
00:16:52,098 --> 00:16:53,273
¿OMS?

243
00:16:53,360 --> 00:16:56,798
Epicuro, un filósofo griego.

244
00:16:56,885 --> 00:16:59,061
h
i
La toma fue ese placer y
el dolor fue el mayor

245
00:16:59,148 --> 00:17:01,150
el bien y el mal van”.

246
00:17:01,237 --> 00:17:03,370
yo
t
Creo que podrías enseñarle un
cosa o dos, sin embargo.

247
00:17:05,894 --> 00:17:07,287
Entonces, ¿cómo te llamas, Epicreto?

248
00:17:09,985 --> 00:17:10,942
Puedes llamarme Joe.

249
00:17:12,466 --> 00:17:13,249
José.

250
00:17:15,512 --> 00:17:16,905
t
h
Ese no es tu verdadero nombre, ¿verdad?

251
00:17:20,213 --> 00:17:21,040
Bueno, soy Bennie, Joe.

252
00:17:27,829 --> 00:17:28,569
Bennie.

253
00:17:28,656 --> 00:17:30,962
Sí.

254
00:17:31,050 --> 00:17:32,790
W.
h
¿No me dices qué eres?
realmente haciendo''

255
00:17:32,877 --> 00:17:34,096
en el camino ahora?

256
00:17:41,190 --> 00:17:43,714
t
h
Hay alguien que no quiero ser
alrededor más.

257
00:17:43,801 --> 00:17:47,066
-¿Ese alguien fuma puros?
-¿Qué?

258
00:17:47,153 --> 00:17:50,634
un
Tu brazo, vi la quemadura
en la gasolinera.

259
00:17:50,721 --> 00:17:52,767
Eso fue, fue un accidente.

260
00:18:01,080 --> 00:18:03,256
¿Quieres hacerte rico, Bennie?

261
00:18:03,343 --> 00:18:05,301
mi
v
Todo el mundo sueña con conseguir''
rico.

262
00:18:36,071 --> 00:18:36,811
¿Puedo ayudarle, señor?

263
00:18:36,898 --> 00:18:37,681
Gracias.

264
00:18:59,268 --> 00:19:00,182
¡Guau!

265
00:19:00,269 --> 00:19:01,923
Esto es más parecido.

266
00:19:09,974 --> 00:19:12,412
Hola.

267
00:19:12,499 --> 00:19:14,370
un
r
Mi esposa y yo tenemos un
reserva bajo el nombre
Pelham.

268
00:19:14,457 --> 00:19:15,545
¿Pelham?

269
00:19:15,632 --> 00:19:17,286
Vale, un momento, por favor.

270
00:19:17,373 --> 00:19:19,854
Quiero encontrar, Pelham.

271
00:19:21,029 --> 00:19:22,073
¡Ah!

272
00:19:22,161 --> 00:19:23,945
¡Ustedes son los recién casados!

273
00:19:24,032 --> 00:19:25,468
Sí.

274
00:19:25,555 --> 00:19:27,296
en la Suite Casa del Amor.

275
00:19:27,383 --> 00:19:28,602
La vista es para morirse.

276
00:19:28,689 --> 00:19:29,690
Precioso para los recién casados.

277
00:19:29,777 --> 00:19:31,822
Suena maravilloso.

278
00:19:31,909 --> 00:19:33,563
h
oh
Ney, ¿por qué no vas al
tienda de regalos

279
00:19:33,650 --> 00:19:35,435
y trae a la tía Helen y a los niños
un par de camisetas.

280
00:19:35,522 --> 00:19:37,480
Está bien, ya vuelvo.

281
00:19:37,567 --> 00:19:38,960
Te veré en la habitación.

282
00:19:41,919 --> 00:19:45,227
Ud.
norte
bajo ninguna circunstancia debemos
ser perturbado.

283
00:19:45,314 --> 00:19:46,359
Ah, sí, por supuesto.

284
00:19:48,578 --> 00:19:49,275
Bien.

285
00:20:25,180 --> 00:20:29,053
Y
oh
Ya sabes, este trabajo, mi
profesión, es una especie de

286
00:20:29,140 --> 00:20:32,840
oh
tu
lado de lo tradicional
interpretación de la ley.

287
00:20:32,927 --> 00:20:34,885
Y estoy buscando pareja.

288
00:20:34,972 --> 00:20:37,192
yo
c
y ofrecerle una recompensa mayor
de lo que jamás obtendrás

289
00:20:37,279 --> 00:20:40,108
haciendo autostop hasta el paraíso.

290
00:20:40,195 --> 00:20:42,893
S
oh
Hasta ahora, todo lo que me has ofrecido es
frijoles en lata.

291
00:20:42,980 --> 00:20:49,291
yo
Bueno, no dejes
las apariencias engañan.

292
00:20:49,378 --> 00:20:52,425
¿Podríamos ganar mucho dinero?

293
00:20:52,512 --> 00:20:54,557
un
Depende de lo que pienses
mucho dinero lo es.

294
00:20:56,559 --> 00:20:58,779
$50,000.

295
00:20:59,823 --> 00:21:01,129
Sí.

296
00:21:01,216 --> 00:21:01,869
Podríamos ganar mucho dinero.

297
00:21:09,224 --> 00:21:13,315
S
oh
¿Cómo es ser un forajido?

298
00:21:13,402 --> 00:21:15,274
un
r
Tú dime. has estado
uno desde hace tres horas.

299
00:21:16,405 --> 00:21:17,667
Mmm.

300
00:21:25,327 --> 00:21:27,460
GRAMO
Les agradezco que hayan llegado aquí tan rápido.

301
00:21:27,547 --> 00:21:29,331
t
Yo soy un recurso del que no tenemos mucho, así que voy a

302
00:21:29,418 --> 00:21:31,246
un
s
Supongo que realmente te has ido
a través del agente Marbury

303
00:21:31,333 --> 00:21:32,769
re
mi
sesión informativa y ya están
familiar

304
00:21:32,856 --> 00:21:36,164
w
yo
th el impulso de la operación.

305
00:21:36,251 --> 00:21:40,342
un
s
Has leído, Arthur Banks tiene
volver a estar activo.

306
00:21:40,429 --> 00:21:44,346
-Pero a estas alturas la operación
¿Sigue habiendo estricta vigilancia?
- Sí.

307
00:21:44,433 --> 00:21:48,263
W.
un
Shington ha decidido que tiene un valor político sin precedentes como testigo del gobierno.

308
00:21:48,350 --> 00:21:51,048
W.
mi
Necesito usarlo para llegar a las personas para las que trabaja, ya conoces el procedimiento.

309
00:21:51,135 --> 00:21:52,441
yo
Si eso significa seguirlo a pie hasta el final.

310
00:21:52,528 --> 00:21:54,138
a buenos aires
antes de que él dé

311
00:21:54,225 --> 00:21:55,792
tu
Es algo directo y corroborado,

312
00:21:55,879 --> 00:21:57,403
t
Eso es justo lo que vamos a hacer.

313
00:21:57,490 --> 00:21:59,143
un
hasta la baliza satelital real

314
00:21:59,230 --> 00:22:01,015
un
Y tocando, entra tan pronto como parezca

315
00:22:01,102 --> 00:22:02,059
h
Está saliendo del coche durante al menos 15 minutos.

316
00:22:03,670 --> 00:22:04,758
¿Qué quieres desayunar?

317
00:22:04,845 --> 00:22:06,325
Estos chicos hacen un café excelente.

318
00:22:06,412 --> 00:22:08,196
No puedo comer allí.

319
00:22:08,283 --> 00:22:10,459
W.
h
¿Quieres decir que no puedes comer?
ahí?

320
00:22:10,546 --> 00:22:14,115
yo
w
mi
nt a uno de esos lugares una vez
como a las cuatro de la mañana.

321
00:22:14,202 --> 00:22:16,857
norte
oh
El cuerpo estaba en el frente así que fui.
hacia atrás

322
00:22:16,944 --> 00:22:18,598
t
oh
ver si puedo encontrar la noche
chico.

323
00:22:18,685 --> 00:22:20,861
yo
f
Pensé que estaba durmiendo o
algo''.

324
00:22:20,948 --> 00:22:24,343
S
oh
De todos modos, cuando regrese allí,
hay este gordito,

325
00:22:24,430 --> 00:22:27,911
yo
yo
ttle, el tipo Donut de Sticky
parado ahí,

326
00:22:27,998 --> 00:22:30,000
jorobando la masa.

327
00:22:30,087 --> 00:22:32,176
un
norte
d él tiene su pequeño Sticky
traje de donut

328
00:22:32,263 --> 00:22:35,005
un
r
se enrolla los tobillos y simplemente
parado ahí

329
00:22:35,092 --> 00:22:36,616
joder la maldita masa.

330
00:22:36,703 --> 00:22:40,097
Y él me ve y sonríe.

331
00:22:40,184 --> 00:22:41,011
Y él sigue follando.

332
00:22:42,578 --> 00:22:44,101
No perdió el ritmo.

333
00:22:44,188 --> 00:22:46,190
I
gramo
Supongo que fueron los gerentes.
especial.

334
00:22:48,018 --> 00:22:49,368
EL
r
estaba haciendo el relleno de crema
unos.

335
00:22:49,455 --> 00:22:50,717
¿Consíguelo?

336
00:22:52,806 --> 00:22:55,243
Sí.

337
00:22:55,330 --> 00:22:56,679
Oye, ¿a dónde vas?

338
00:22:56,766 --> 00:22:57,767
¿Me dejas aquí?

339
00:23:00,248 --> 00:23:01,031
¡Ey!

340
00:23:02,772 --> 00:23:04,818
I
d
No creo que llegues muy lejos.

341
00:23:04,905 --> 00:23:06,733
¿Qué carajo estás haciendo?

342
00:23:06,820 --> 00:23:08,909
Esas son todas mis cosas
esa es mi insulina y mi dinero.

343
00:23:08,996 --> 00:23:09,823
¡No puedes hacer eso!

344
00:23:11,085 --> 00:23:12,695
Sí, puedo.

345
00:23:12,782 --> 00:23:14,523
Aquí.

346
00:23:14,610 --> 00:23:16,307
GRAMO
el
Consígueme un par de paquetes de
cigarrillos.

347
00:23:16,395 --> 00:23:17,874
I
norte
20 minutos nos vemos alrededor del
esquina.

348
00:23:17,961 --> 00:23:18,788
Busque una Bonneville roja.

349
00:23:22,749 --> 00:23:23,967
Estúpido.

350
00:23:26,230 --> 00:23:27,406
Movámonos.

351
00:23:27,493 --> 00:23:29,190
Listo.

352
00:23:29,277 --> 00:23:30,321
EL
norte
Una vez que introduzcas la baliza, pégala.
cerca,

353
00:23:30,409 --> 00:23:32,541
y
el
Si ves algo, empieza a silbar.

354
00:23:32,628 --> 00:23:33,586
Recuerda lo que dijo el viejo.

355
00:23:33,673 --> 00:23:34,978
No hay problema.

356
00:23:35,065 --> 00:23:36,806
Hagámoslo rápido.

357
00:24:33,210 --> 00:24:34,255
¡Puaj!

358
00:24:34,342 --> 00:24:35,038
¿Qué es ese olor?

359
00:24:35,125 --> 00:24:36,257
¿Eres tu?

360
00:24:36,344 --> 00:24:37,998
¿De qué estás hablando?

361
00:24:38,085 --> 00:24:40,783
j
y
Dios mío, ¿qué carajo hizo?
tu comes?

362
00:24:40,870 --> 00:24:42,176
I
s
va a ser así todo el tiempo
¿viaje?

363
00:24:42,263 --> 00:24:43,482
Y
el
Hueles como mi maldito padre.

364
00:24:49,966 --> 00:24:52,012
Tengo hambre.

365
00:24:52,099 --> 00:24:54,231
¿Entonces?

366
00:24:54,318 --> 00:24:57,321
La próxima gasolina es 130 millas.

367
00:24:57,408 --> 00:24:59,498
EL
h
, excelente. Sólo me alimentaré
tu chispeante

368
00:24:59,585 --> 00:25:00,934
conversación hasta entonces.

369
00:25:01,021 --> 00:25:02,370
¿Por qué no te callas?

370
00:25:02,457 --> 00:25:04,024
No, no me callaré.

371
00:25:04,111 --> 00:25:05,895
f
yo
Primero toma mi maldita insulina.

372
00:25:05,982 --> 00:25:08,594
-Y luego me tienes encerrado--
-¿De eso se trata esto?

373
00:25:08,681 --> 00:25:10,944
en este coche de mierda.
no me has dicho nada
sobre esta estúpida mierda laboral.

374
00:25:11,031 --> 00:25:12,641
W.
h
¿Qué tengo que hacer? Tener modales.
¿También?

375
00:25:12,728 --> 00:25:14,861
norte
oh
, lo que tienes que tener es mucho
menos que decir.

376
00:25:14,948 --> 00:25:16,776
W.
mi
Estaré atrapado en este auto.
durante muchísimo tiempo

377
00:25:16,863 --> 00:25:18,429
así que ya basta. ¿Bueno?

378
00:25:18,517 --> 00:25:21,171
creo que quiero un poco
dinero por adelantado ahora.

379
00:25:21,258 --> 00:25:22,390
Esto es una tontería.

380
00:25:22,477 --> 00:25:24,348
No soy estúpido, ¿sabes?

381
00:25:24,435 --> 00:25:25,480
h
oh
¿Cómo sé que no vas a
llévame por todas partes

382
00:25:25,567 --> 00:25:27,308
c
r
comer y luego

383
00:25:27,395 --> 00:25:29,266
s
t
¿me molestas?

384
00:25:29,353 --> 00:25:32,313
Déjame explicarte algo'
sobre tu situación.

385
00:25:32,400 --> 00:25:34,533
Y
oh
O te vas a sentar ahí
y hacer exactamente lo que yo

386
00:25:34,620 --> 00:25:38,101
s
un
y y cállate la maldita boca, o yo
encontrará un permanente

387
00:25:38,188 --> 00:25:40,364
r
mi
punto de picadura para tu hueso
¡Maldito culo!

388
00:25:43,585 --> 00:25:44,543
¡Que te jodan!

389
00:25:44,630 --> 00:25:46,675
¡Solo vete a la mierda!

390
00:25:46,762 --> 00:25:47,894
No me asustas, ¿sabes?

391
00:25:47,981 --> 00:25:50,026
¡Déjame salir de esto!

392
00:25:50,113 --> 00:25:51,985
pag
tu
Todo el puto auto a la derecha
¡Ahora y déjame salir!

393
00:25:53,726 --> 00:25:55,292
¿Quieres salir?

394
00:25:55,379 --> 00:25:56,424
b
Mantén tus manos sucias
fuera de mi

395
00:25:56,511 --> 00:25:58,078
¡Y detén el auto ahora!

396
00:25:59,993 --> 00:26:00,733
Bien.

397
00:26:29,675 --> 00:26:31,633
Maldita perra.

398
00:26:43,427 --> 00:26:44,603
Súbete.

399
00:26:58,355 --> 00:26:59,356
Vete a la mierda.

400
00:27:27,646 --> 00:27:29,169
yo

401
00:27:30,692 --> 00:27:31,737
Solo asegúrate de estar listo.

402
00:27:46,273 --> 00:27:47,143
Estamos aquí.

403
00:27:57,806 --> 00:27:58,981
Estamos en la suite 41.

404
00:28:04,857 --> 00:28:07,033
Eso está bien.

405
00:28:07,120 --> 00:28:08,425
l
oh
ok '' no sé qué tan pronto esto
va a pasar.

406
00:28:14,388 --> 00:28:16,390
yo

407
00:28:56,909 --> 00:28:57,866
Aquí tienes.

408
00:29:00,434 --> 00:29:01,217
Gracias, Jorge.

409
00:29:16,145 --> 00:29:18,757
No fue mi intención.

410
00:29:22,412 --> 00:29:23,283
No me hagas perder el tiempo.

411
00:29:24,501 --> 00:29:27,504
¡Vamos, vamos!

412
00:29:27,591 --> 00:29:29,506
Y
oh
No habrías conservado mi insulina.
si no quisieras

413
00:29:29,593 --> 00:29:30,420
que yo regrese.

414
00:29:32,683 --> 00:29:33,772
¿Se han alineado algunos socios?

415
00:29:37,166 --> 00:29:38,037
Estoy escuchando.

416
00:29:39,342 --> 00:29:40,517
Quiero entrar.

417
00:29:42,389 --> 00:29:44,870
Y
oh
Tuviste tu oportunidad. ¿Por qué debería
confiar en ti?

418
00:29:44,957 --> 00:29:46,088
Estoy arruinado.

419
00:29:46,175 --> 00:29:48,090
Tienes toda mi insulina.

420
00:29:48,177 --> 00:29:50,136
yo
c
Podría estar en coma diabético en
mañana a esta hora.

421
00:29:53,617 --> 00:29:54,967
Gracias.

422
00:29:55,054 --> 00:29:57,186
¿Algo más?

423
00:29:57,273 --> 00:29:58,753
l
oh
ok, estamos en medio de
Jodidamente en ninguna parte, ¿de acuerdo?

424
00:29:58,840 --> 00:30:00,668
h
oh
¿Cuánto tiempo voy a durar haciendo autostop?
paseos

425
00:30:00,755 --> 00:30:02,235
de camioneros solitarios?

426
00:30:04,324 --> 00:30:05,804
Sigue hablando.

427
00:30:05,891 --> 00:30:08,981
Bien, esto es lo que propongo.

428
00:30:09,068 --> 00:30:13,072
W.
mi
convertirse en socios comerciales, separarse
la toma 40, 60.

429
00:30:13,159 --> 00:30:15,465
yo

430
00:30:15,552 --> 00:30:17,641
sea lo que sea eso.

431
00:30:17,728 --> 00:30:21,210
b
mi
vigilando, espiando, tú
ya sabes, tomando el punto--

432
00:30:21,297 --> 00:30:23,996
Escucha, Mata Hari.

433
00:30:24,083 --> 00:30:27,347
W.
h
es Empecé este trabajo, yo
Ya tenía pareja.

434
00:30:29,175 --> 00:30:31,046
S
h
Pensé que ella era bastante inteligente.
también.

435
00:30:31,133 --> 00:30:33,570
S
m
arte suficiente para hacer el trabajo
sin mi

436
00:30:33,657 --> 00:30:36,138
norte
oh
Ella está muerta porque yo maté.
ella.

437
00:30:36,225 --> 00:30:38,793
Así que aquí está el trato.

438
00:30:38,880 --> 00:30:40,360
Estarás bien atendido

439
00:30:40,447 --> 00:30:41,970
un
s
siempre y cuando no me jodas.

440
00:30:42,057 --> 00:30:44,233
un
norte
y más de esta mierda y
se acabó.

441
00:30:44,320 --> 00:30:45,321
No se hicieron preguntas.

442
00:30:46,670 --> 00:30:48,759
¿Qué es esto?

443
00:30:48,847 --> 00:30:50,544
Y
oh
Parece que no lo entiendes, ¿verdad?

444
00:30:53,895 --> 00:30:57,899
Se dará información
a usted según sea necesario.

445
00:30:57,986 --> 00:30:59,858
Y obtienes el 15%.

446
00:31:03,339 --> 00:31:04,471
20% y es un trato.

447
00:31:08,997 --> 00:31:09,737
Hombre, tienes agallas.

448
00:31:16,570 --> 00:31:17,440
¿Qué está pasando ahí?

449
00:31:18,833 --> 00:31:19,529
¡Mierda!

450
00:31:21,314 --> 00:31:22,315
Estarse quieto.

451
00:31:42,901 --> 00:31:44,859
Ese sobre nos hace ricos.

452
00:31:44,946 --> 00:31:46,992
Y
el
Estás a punto de cruzar el Rubicón.

453
00:31:47,079 --> 00:31:48,645
EN
y
Bueno, no sé qué es eso.
medio,

454
00:31:48,732 --> 00:31:50,038
b
en
Si eso me va a hacer rico,
Me gusta.

455
00:31:50,125 --> 00:31:52,649
Ábrelo, echa un vistazo al interior.

456
00:31:54,216 --> 00:31:56,653
Sólo notas, mapas y pasaportes.

457
00:31:56,740 --> 00:31:58,742
Los productos carnosos encriptados.

458
00:31:58,829 --> 00:32:00,527
Nos vamos al sur, a México.

459
00:32:00,614 --> 00:32:02,224
Eres mi novia recién casada.

460
00:32:02,311 --> 00:32:03,747
F
r
om aquí en adelante, estamos en nuestro
luna de miel.

461
00:32:03,834 --> 00:32:06,402
yo
México.

462
00:32:06,489 --> 00:32:08,491
A
norte
¿Esperarías que la gente creyera?
¿Me casé contigo?

463
00:32:08,578 --> 00:32:10,363
Bueno, espero que al menos

464
00:32:10,450 --> 00:32:13,018
Reservé una suite de lujo.

465
00:32:13,105 --> 00:32:14,062
EN
y
Bueno, digamos que pago.
particular

466
00:32:14,149 --> 00:32:16,021
atención a la vista.

467
00:32:16,108 --> 00:32:17,544
¿Cómo es que no volamos allí?

468
00:32:17,631 --> 00:32:19,111
Billetes de avión, tarjetas de crédito,

469
00:32:19,198 --> 00:32:20,199
dejan un rastro de papel.

470
00:32:20,286 --> 00:32:21,896
El efectivo llama la atención.

471
00:32:21,983 --> 00:32:24,290
t
h
Entonces todo lo que tengo que hacer es actuar como
tu--

472
00:32:24,377 --> 00:32:26,379
Esposa.

473
00:32:26,466 --> 00:32:28,033
b
Y luego me das un
mucho dinero, ¿verdad?

474
00:32:28,120 --> 00:32:29,991
No es tan simple.

475
00:32:30,078 --> 00:32:31,688
Después de terminar el trabajo
tenemos que salir de ahí
y rápido.

476
00:32:31,775 --> 00:32:33,560
Tú eres el conductor.

477
00:32:33,647 --> 00:32:34,561
yo
Soy el conductor de la fuga.

478
00:32:34,648 --> 00:32:36,389
Llámalo como quieras.

479
00:32:36,476 --> 00:32:37,259
Y
oh
Es mejor que sepas atraparnos.
fuera de ahí.

480
00:32:49,576 --> 00:32:51,795
j
tu
Llámame cuando lo sepas.
algo.

481
00:32:51,882 --> 00:32:52,883
Adiós.

482
00:32:52,971 --> 00:32:54,755
Lo único que comieron fue pollo.

483
00:32:54,842 --> 00:32:56,235
yo
t
Está bien, no tengo tanta hambre.
de todos modos.

484
00:32:56,322 --> 00:32:58,933
Eso era Washington otra vez,

485
00:32:59,020 --> 00:33:00,891
t
h
mi
estás investigando el potencial
objetivos en el suroeste y
México.

486
00:33:00,979 --> 00:33:02,937
Bien. ¿Y CSG?

487
00:33:03,024 --> 00:33:04,765
t
h
Están negociando un
acuerdo de jurisdicción con

488
00:33:04,852 --> 00:33:06,854
t
h
El gobierno mexicano apenas en
caso de que llegue tan lejos.

489
00:33:06,941 --> 00:33:08,334
yo

490
00:33:08,421 --> 00:33:10,205
sólo para cubrir todas las bases.

491
00:33:10,292 --> 00:33:11,641
norte
trabajo en hielo, Marbury.

492
00:33:14,122 --> 00:33:16,037
Y
¿Tienes novio?

493
00:33:17,299 --> 00:33:18,300
No.

494
00:33:18,387 --> 00:33:19,780
No desde hace un tiempo.

495
00:33:19,867 --> 00:33:20,781
¿En realidad?

496
00:33:20,868 --> 00:33:21,738
Un chico astuto como tú.

497
00:33:23,697 --> 00:33:25,307
Estoy bastante feliz donde estoy.

498
00:33:25,394 --> 00:33:29,094
yo
w
como casado antes de inscribirme.

499
00:33:29,181 --> 00:33:30,443
j
Supongo que tengo suerte.

500
00:33:31,313 --> 00:33:32,097
Marbury aquí.

501
00:33:34,882 --> 00:33:35,883
Los han perdido.

502
00:33:35,970 --> 00:33:38,146
Dame el teléfono.

503
00:33:38,233 --> 00:33:42,498
EN
h
¿Qué pasó? ¿Cuando?

504
00:33:42,585 --> 00:33:46,285
S
h
¡él! Estás mirando un verde
¿Nuevo?

505
00:33:46,372 --> 00:33:48,374
A
yo
Cierto, cambió de auto.
tal vez escuchó pasos.

506
00:33:48,461 --> 00:33:51,246
t
r
as el registro, siéntate
apretado, te llamaremos.

507
00:33:51,333 --> 00:33:53,640
¿Qué pasó?

508
00:33:53,727 --> 00:33:56,338
F
i
Descubra si todavía tenemos visual
contacto con él.

509
00:33:56,425 --> 00:33:58,297
l
y
A ver si podemos conseguir algún otro.
ayuda satelital

510
00:33:58,384 --> 00:33:59,820
b
y
Antes del anochecer, no podría haberlo hecho.
recorrido más de 150 millas.

511
00:33:59,907 --> 00:34:01,909
Quizás todavía estemos bien.

512
00:34:04,868 --> 00:34:07,393
I

513
00:34:07,480 --> 00:34:09,569
F
el
permitiendo que crucemos el
frontera y la mañana

514
00:34:09,656 --> 00:34:11,788
oh
f
El día 15 llegaremos a Agua.
Punto.

515
00:34:11,875 --> 00:34:13,616
¿Aqua Punto?

516
00:34:13,703 --> 00:34:15,314
¿Nos detenemos ahí?

517
00:34:15,401 --> 00:34:17,229
f
oh
Ahora solo dame el kilometraje para
Tucsón.

518
00:34:17,316 --> 00:34:21,363
Tantos secretos.

519
00:34:21,450 --> 00:34:23,583
Y
oh
Sabes, vamos a necesitar
un nuevo mapa muy pronto.

520
00:34:23,670 --> 00:34:25,715
Tucson... Tucson.

521
00:34:30,068 --> 00:34:31,852
re
oh
¿Te importa parar por un momento?
merienda?

522
00:34:31,939 --> 00:34:33,071
yo
t
Creo que mi nivel de azúcar en la sangre está bajando.

523
00:34:33,158 --> 00:34:36,204
Seguro.

524
00:34:38,250 --> 00:34:40,034
W.
mi
"Necesitaré algo de gasolina de todos modos".

525
00:35:17,767 --> 00:35:20,422
¡Ey! ¡Vaya!

526
00:35:20,509 --> 00:35:22,468
W.
¿Qué carajo estás haciendo, hombre?

527
00:35:22,555 --> 00:35:24,905
¿De qué estás hablando?

528
00:35:24,992 --> 00:35:27,212
W.
¿Cómo eres y por qué estás?
¿Me sigues?

529
00:35:27,299 --> 00:35:29,257
GRAMO
mi
No vuelvas al auto, no lo haces.
Necesito ver esto.

530
00:35:29,344 --> 00:35:31,999
b
mi
nnie, vas a dejar que este tipo
mátame, ¿eh?

531
00:35:32,086 --> 00:35:35,568
R
mi
miembro tú... hiciste un voto de
hónrame y obedéceme.

532
00:35:35,655 --> 00:35:37,961
Él es mi marido.

533
00:35:38,048 --> 00:35:38,832
Sí.

534
00:35:40,007 --> 00:35:40,747
No te mueves.

535
00:35:45,491 --> 00:35:46,927
Y
oh
¿Quieres explicarme por qué tu
marido ha sido

536
00:35:47,014 --> 00:35:49,103
f
oh
permitiéndonos los dos últimos
horas?

537
00:35:49,190 --> 00:35:51,540
Oye, hombre, mira, esa es mi esposa.

538
00:35:51,627 --> 00:35:53,586
W.
h
y
¿No me dejas hablar con
ella por un minuto, ¿de acuerdo?

539
00:35:53,673 --> 00:35:55,414
W.
h
¿No te relajas ahí?
amigo, ¿vale?

540
00:35:55,501 --> 00:35:57,155
¿Qué carajo está pasando aquí?

541
00:35:57,242 --> 00:35:59,418
W.
h
¿No puedes simplemente dejarme?
¿solo? ¿Eh?

542
00:35:59,505 --> 00:36:01,507
j
tu
vete de aquí,
¡Byron!

543
00:36:01,594 --> 00:36:04,336
W.
h
Aquí están ustedes, yendo a
¿México ahora?

544
00:36:04,423 --> 00:36:07,034
¿Es eso todo, eh?

545
00:36:07,121 --> 00:36:07,948
un
Vuelve al coche,
¡Bennie!

546
00:36:08,035 --> 00:36:08,775
¡Ey!

547
00:36:08,862 --> 00:36:09,950
Tú.

548
00:36:10,037 --> 00:36:12,039
Dame las llaves de tu auto.

549
00:36:12,126 --> 00:36:14,215
Dame tus llaves.

550
00:36:18,959 --> 00:36:19,742
Desnúdate.

551
00:36:21,962 --> 00:36:23,137
Vamos, hombre, ¿qué?

552
00:36:23,224 --> 00:36:24,704
¿De qué estás hablando?

553
00:36:24,791 --> 00:36:26,184
norte
un
Muerto o muerto, amigo, pero decide.
rápido.

554
00:36:31,885 --> 00:36:33,191
Está bien.

555
00:36:43,026 --> 00:36:46,421
yo
w
No te aconsejaría que siguieras
nosotros más allá.

556
00:36:57,606 --> 00:37:00,043
¿Alguna vez has estado tentado?

557
00:37:02,872 --> 00:37:05,048
yo
re
No sé qué hace que alguien se vaya
al otro lado.

558
00:37:05,135 --> 00:37:07,747
No está en mi naturaleza.

559
00:37:07,834 --> 00:37:11,664
pag
mi
Personas como tú y yo, somos
destinado a trabajar

560
00:37:11,751 --> 00:37:13,709
t
h
duras nuestras vidas en el derecho
y estrecho.

561
00:37:16,973 --> 00:37:19,628
S
oh
¿Cómo sabes tanto sobre
¿Bancos, de todos modos?

562
00:37:19,715 --> 00:37:22,240
Retrocedemos caminos.

563
00:37:22,327 --> 00:37:28,289
¿En realidad?

564
00:37:28,376 --> 00:37:31,118
yo
w
un
Está ocultando a un testigo potencial.
Fue un gran problema.

565
00:37:31,205 --> 00:37:33,555
W.
mi
"Había conseguido este tipo de grandes números
para uno de los de la familia

566
00:37:33,642 --> 00:37:34,382
operaciones de drogas.

567
00:37:36,341 --> 00:37:37,429
Yo era más joven.

568
00:37:37,516 --> 00:37:38,952
Quería impresionar a todos

569
00:37:39,039 --> 00:37:39,822
w
yo
Qué tan profundo podría enterrar a mi chico.

570
00:37:41,084 --> 00:37:42,564
Y estaba asustado.

571
00:37:44,740 --> 00:37:46,176
Pero él confió en mí.

572
00:37:46,264 --> 00:37:50,529
un
norte
De todos modos, seguí todas las reglas.

573
00:37:50,616 --> 00:37:52,792
c
h
direcciones, identidades,
los nueve metros completos.

574
00:37:52,879 --> 00:37:54,881
GRAMO
oh
Hay muchas palmaditas en la espalda por
mi buen trabajo.

575
00:37:54,968 --> 00:37:56,883
¿Y qué pasó?

576
00:37:56,970 --> 00:37:58,754
t
h
La noche antes de que llegara el caso.
a juicio

577
00:37:58,841 --> 00:38:03,019
h
mi
fue encontrado muerto con un balazo en
su cabeza.

578
00:38:03,106 --> 00:38:04,717
Tenía un núcleo de tungsteno.

579
00:38:04,804 --> 00:38:06,284
Llegó a un tipo protegido.

580
00:38:08,068 --> 00:38:09,809
Es imposible.

581
00:38:09,896 --> 00:38:10,636
Casi.

582
00:38:13,247 --> 00:38:15,075
yo
gramo
no transferido fuera de organización
crimen

583
00:38:15,162 --> 00:38:18,426
yo
norte
Los Ángeles hasta
Seguridad Gallup.

584
00:38:18,513 --> 00:38:20,428
c
h
eliminando fondos para
cada pasante de verano

585
00:38:20,515 --> 00:38:21,647
t
h
en aplicado a la Federal
Gobierno.

586
00:38:23,039 --> 00:38:24,127
Entonces, ¿cuánto tiempo te tomó?

587
00:38:24,214 --> 00:38:27,174
¿Volver a conseguir un encargo real?

588
00:38:27,261 --> 00:38:30,960
yo

589
00:38:31,047 --> 00:38:34,442
un
norte
d le debe una al gobierno
buen informante.

590
00:38:36,966 --> 00:38:39,012
Lo lamento.

591
00:38:39,099 --> 00:38:40,970
yo
s
Debería haberte hablado de Byron.

592
00:38:41,057 --> 00:38:44,713
l
oh
ok, lo dejé y así fue
me encontraste.

593
00:38:44,800 --> 00:38:46,585
yo
re
no sabía que iba a venir
después de mí.

594
00:38:49,109 --> 00:38:50,893
¿Qué quiere?

595
00:38:50,980 --> 00:38:52,330
h
mi
piensa que le debo dinero, y yo
no lo hagas.

596
00:38:55,376 --> 00:38:57,247
m
y
padre falleció hace unos meses
hace

597
00:38:57,335 --> 00:39:00,163
y me dejó unos dólares.

598
00:39:00,250 --> 00:39:02,427
b
y
Ron pensó que debería recibir la mitad.
y no lo hice.

599
00:39:02,514 --> 00:39:04,559
yo
pag
ayudar con algunas deudas para hacer una
rotura limpia,

600
00:39:04,646 --> 00:39:06,822
un
norte
d Compré el auto... y
no hay más dinero,

601
00:39:06,909 --> 00:39:08,607
él simplemente piensa que sí.

602
00:39:08,694 --> 00:39:10,391
Y ustedes están preocupados

603
00:39:10,478 --> 00:39:12,654
w
oh
No puedo creer que te hayas casado
¿yo?

604
00:39:15,135 --> 00:39:17,224
¿Te importa hablar inglés?

605
00:39:17,311 --> 00:39:19,792
yo
norte
cuestiones de opinión, el debate es
inútil.

606
00:39:19,879 --> 00:39:23,056
No se puede dar cuenta del gusto.

607
00:39:23,143 --> 00:39:25,275
h
mi
y, esta es mi vida, estamos
hablando de,

608
00:39:25,363 --> 00:39:27,756
no una reseña de un libro.

609
00:39:27,843 --> 00:39:30,629
yo

610
00:39:30,716 --> 00:39:32,631
s
c
hool y el príncipe azul no lo hicieron
gastar

611
00:39:32,718 --> 00:39:35,982
mucho tiempo en mi vecindario
y no pude ir a algunos

612
00:39:36,069 --> 00:39:37,810
f
un
escuela de ncy y uso mucho
pana.

613
00:39:46,122 --> 00:39:47,385
Solía ​​desear que estuviera muerto.

614
00:39:49,865 --> 00:39:50,866
Solía ​​pegarme.

615
00:39:50,953 --> 00:39:52,738
Solía ​​emborracharse y pegarme.

616
00:39:52,825 --> 00:39:55,871
yo
h
ave dejar por unos minutos.

617
00:39:55,958 --> 00:39:58,483
Y
oh
tu
Tu marido no parece
él es un problema que va a desaparecer
lejos.

618
00:39:58,570 --> 00:40:00,789
b
mi
Antes de irte, ¿puedo hacerte una pregunta?
pregunta?

619
00:40:00,876 --> 00:40:02,051
¿Qué?

620
00:40:02,138 --> 00:40:02,791
¿Cuál es tu verdadero nombre?

621
00:40:05,533 --> 00:40:06,795
Puedes llamarme Bancos.

622
00:40:06,882 --> 00:40:08,884
Bancos.

623
00:40:08,971 --> 00:40:10,408
yo
re
¿No te había imaginado para un
Eugenio.

624
00:40:13,628 --> 00:40:15,587
Quédate con el auto no
importa lo que pase.

625
00:42:07,612 --> 00:42:09,701
Tengo que orinar.

626
00:42:09,788 --> 00:42:11,833
Lo siento, hijo.

627
00:42:11,920 --> 00:42:14,749
Este cuarto de lavado está fuera de servicio.

628
00:42:14,836 --> 00:42:16,359
W.
h
No vuelvas allí
detrás de los arbustos así

629
00:42:16,446 --> 00:42:17,535
y
oh
¿No molestas a tu mamá y a tu papá?

630
00:42:17,622 --> 00:42:19,232
Bueno.

631
00:42:19,319 --> 00:42:21,539
Gracias.

632
00:42:44,649 --> 00:42:45,693
Está jugando en la universidad.

633
00:42:52,482 --> 00:42:53,396
¡Mierda!

634
00:42:59,794 --> 00:43:01,056
¡Ay, Jesús!

635
00:43:08,368 --> 00:43:09,151
¡Oh, mira eso!

636
00:43:12,154 --> 00:43:14,635
Él todavía está aquí.

637
00:43:14,722 --> 00:43:16,332
Bennie, sube al auto.

638
00:43:16,419 --> 00:43:17,290
¿Está todo bien?

639
00:43:17,377 --> 00:43:18,204
¿Quiénes eran esos tipos?

640
00:43:18,291 --> 00:43:19,205
¿Estamos en problemas?

641
00:43:19,292 --> 00:43:20,162
Aún no.

642
00:43:30,216 --> 00:43:32,174
t
h
El arma homicida está en ese auto.
Robinson.

643
00:43:32,261 --> 00:43:33,872
GRAMO
y
Llama por teléfono a Scanlon y dile
él tenemos el suyo

644
00:43:33,959 --> 00:43:35,003
d
i
Pruebas correctas y corroboradas.

645
00:43:35,090 --> 00:43:37,136
Necesitamos contactar a la policía local.

646
00:43:37,223 --> 00:43:38,746
h
a
Ve McCoy nos encontramos con ellos en el gas.
estación,

647
00:43:38,833 --> 00:43:41,183
metro
a
Asegúrate de que nadie toque eso.
baño.

648
00:43:41,270 --> 00:43:42,141
Estoy en ello.

649
00:43:42,228 --> 00:43:45,187
¿Qué vamos a hacer?

650
00:43:45,274 --> 00:43:48,190
EN
y

651
00:43:48,277 --> 00:43:49,061
Lo mataste, ¿no?

652
00:43:52,020 --> 00:43:53,456
No puedo creerlo.

653
00:43:53,543 --> 00:43:54,544
Bennie, este no es el momento.

654
00:43:54,632 --> 00:43:55,937
para revelaciones existenciales.

655
00:44:00,594 --> 00:44:03,205
t
h
Ellos van a llevar a McCoy al
baño en unos 20 minutos.

656
00:44:03,292 --> 00:44:04,946
S
do
a
nlon hacía bastante calor. el dijo
Washington va a cambiar cuando
ellos descubren

657
00:44:05,033 --> 00:44:06,556
alguien ha sido asesinado.

658
00:44:06,644 --> 00:44:07,557
METRO
el
Hay una razón para atrapar a este hijo de puta.
ahora.

659
00:44:11,649 --> 00:44:13,085
¿Qué diablos está pasando?

660
00:44:13,172 --> 00:44:14,521
¿A dónde fue?

661
00:44:14,608 --> 00:44:15,696
Hijo de puta.

662
00:44:22,224 --> 00:44:24,313
Desapareció por aquí mismo.

663
00:44:26,228 --> 00:44:27,403
EN
y
Bueno, tal vez deberíamos esperar
Scanlon, ¿vale?

664
00:44:27,490 --> 00:44:29,536
Traeré a McCoy aquí.

665
00:44:29,623 --> 00:44:30,929
I
F
No lo encontramos ahora, está
Voy a enterrar esa arma

666
00:44:31,016 --> 00:44:32,626
un
norte
d borrar cualquier conexión que tuviera
a la matanza.

667
00:44:32,713 --> 00:44:33,845
Sí, pero si salimos.

668
00:44:33,932 --> 00:44:35,760
¿Quieres decirle a Scanlon que perdimos?

669
00:44:35,847 --> 00:44:37,065
él en un puto carril de dos

670
00:44:37,152 --> 00:44:39,285
¿Autopista sin salidas?

671
00:44:39,372 --> 00:44:40,678
Tenemos que encontrar las huellas de los neumáticos.

672
00:44:40,765 --> 00:44:42,418
¡Podría estar en cualquier lugar!

673
00:44:42,505 --> 00:44:47,162
Ponte el chaleco.

674
00:45:07,835 --> 00:45:08,880
¡Cierre la puerta!

675
00:45:08,967 --> 00:45:10,142
¡Vamos!

676
00:45:20,282 --> 00:45:21,719
¿Estás bien?

677
00:45:21,806 --> 00:45:23,285
fuera del auto.

678
00:45:23,372 --> 00:45:24,852
¿Podemos salir de aquí?

679
00:45:24,939 --> 00:45:26,811
Disparó ambos neumáticos.

680
00:45:26,898 --> 00:45:27,855
Debo llamar a McCoy para pedir ayuda.

681
00:45:30,771 --> 00:45:33,078
¡Mierda!

682
00:45:33,165 --> 00:45:34,601
segundo
tu
No querían que tuviéramos
hasta México.

683
00:45:34,688 --> 00:45:36,385
Todavía vamos, ¿no?

684
00:45:36,472 --> 00:45:37,778
Y
mi
Ah, pero tengo que cuidar de
algo''.

685
00:45:37,865 --> 00:45:39,345
¿Qué vamos a hacer?

686
00:45:39,432 --> 00:45:40,520
yo
gramo
Tengo que volver al acelerador.
estación.

687
00:45:40,607 --> 00:45:41,956
¿Por qué?

688
00:45:42,043 --> 00:45:43,001
yo
yo
Dejé algo en el baño.

689
00:45:53,707 --> 00:45:54,882
¿Qué está pasando?

690
00:45:54,969 --> 00:45:56,579
¿Qué estamos haciendo aquí atrás?

691
00:45:56,666 --> 00:45:58,016
j
tu
Primero mira el mapa y encuéntrame.
el pueblo más cercano,

692
00:45:58,103 --> 00:45:58,843
yo

693
00:45:58,930 --> 00:46:00,540
¿Por qué no puedo venir?

694
00:46:00,627 --> 00:46:02,498
yo
c
No lo explico ahora mismo,
Bennie, ¿vale?

695
00:46:02,585 --> 00:46:03,978
yo
j
Sólo queremos saber qué está pasando.

696
00:46:08,026 --> 00:46:09,288
¡Ay, joder!

697
00:46:12,726 --> 00:46:14,336
yo
f
no luchas, no lo hará
duele tanto.

698
00:46:19,211 --> 00:46:21,517
¡Mierda!

699
00:46:21,604 --> 00:46:22,605
¿Qué carajo?

700
00:46:45,846 --> 00:46:47,717
Mi muñeca está bien, gracias.

701
00:46:47,805 --> 00:46:49,415
A
Sí, bueno, te lo dije
no luchar.

702
00:46:49,502 --> 00:46:51,809
¿Quiénes eran esos tipos, policías?

703
00:46:51,896 --> 00:46:53,419
Probablemente los federales.

704
00:46:53,506 --> 00:46:54,986
S
oh
A veces mi reputación precede
yo.

705
00:46:55,073 --> 00:46:56,683
¿Los federales?

706
00:46:56,770 --> 00:46:58,206
re
oh
¿Crees que vendrán a por nosotros?

707
00:46:58,293 --> 00:47:00,252
Sí, probablemente.

708
00:47:00,339 --> 00:47:01,906
yo

709
00:47:01,993 --> 00:47:04,386
f
oh
r alrededor de una milla y media con
las luces apagadas.

710
00:47:04,473 --> 00:47:07,259
yo
f
yo
Está lo suficientemente oscuro, deberíamos estar
capaz de salir del
satélites.

711
00:47:07,346 --> 00:47:08,869
¿Satélites?

712
00:47:08,956 --> 00:47:10,958
yo
t
Creo que estás un poco paranoico.

713
00:47:11,045 --> 00:47:13,047
W.
mi
"Tendré que cambiar de auto".
también.

714
00:47:13,134 --> 00:47:14,788
W.
h
es que me salgo de la carretera, mira
para un motel.

715
00:47:18,836 --> 00:47:20,228
Y
oh
Pasas mucho tiempo en moteles.

716
00:47:20,315 --> 00:47:21,751
¿no?

717
00:47:21,839 --> 00:47:24,102
m
oh
re que algunos, menos que otros.

718
00:47:26,800 --> 00:47:28,323
Perdí mi virginidad en un motel.

719
00:47:31,283 --> 00:47:33,024
Yo tenía 14 años.

720
00:47:37,071 --> 00:47:39,682
h
oh
¿Cuántas mujeres has dormido?
con en tu vida?

721
00:47:39,769 --> 00:47:41,510
¡Bennie!

722
00:47:43,034 --> 00:47:43,991
No lo sé, no sigo

723
00:47:44,078 --> 00:47:44,731
seguimiento de cosas así.

724
00:47:44,818 --> 00:47:45,645
¿Cuántos?

725
00:47:45,732 --> 00:47:46,733
¿Uno?

726
00:47:46,820 --> 00:47:48,169
¿Dos?

727
00:47:48,256 --> 00:47:49,562
yo
w
Debería esperar sus necesidades totales

728
00:47:49,649 --> 00:47:51,129
t
oh
expresarse como una potencia de 10.

729
00:47:51,216 --> 00:47:52,870
¿Cómo llegaste a ser así?

730
00:47:52,957 --> 00:47:54,349
b
un
nks, ¿nunca tienes un buen
tiempo?

731
00:47:54,436 --> 00:47:56,221
No cuando estoy trabajando.

732
00:47:56,308 --> 00:47:58,745
b
¿Qué tal cuando estás
no funciona?

733
00:47:58,832 --> 00:48:00,747
W.
h
¿Quieres saber tanto?
sobre mi?

734
00:48:00,834 --> 00:48:03,315
h
oh
vendremos a responder cada
pregunta con pregunta?

735
00:48:03,402 --> 00:48:04,664
b
mi
porque no quiero responder
ellos.

736
00:48:08,450 --> 00:48:09,669
Está justo aquí en este puesto.

737
00:48:14,543 --> 00:48:15,675
Hijo de puta.

738
00:48:35,347 --> 00:48:36,043
¡Parné!

739
00:48:37,175 --> 00:48:39,090
¡Oh, hombre, televisión!

740
00:48:39,177 --> 00:48:41,527
¡Hace días que no veo televisión!

741
00:48:45,879 --> 00:48:47,489
Maldita sea, no hay nada puesto.

742
00:48:49,143 --> 00:48:51,319
Sé exactamente lo que quiero hacer.

743
00:48:51,406 --> 00:48:53,843
yo

744
00:48:53,931 --> 00:48:56,107
W.
un
Salga de esta carretera
suciedad.

745
00:48:56,194 --> 00:48:58,196
W.
h
¿Dices que me compras un?
bebe por ese pequeño lindo

746
00:48:58,283 --> 00:48:59,762
bucear al lado?

747
00:48:59,849 --> 00:49:01,416
No es una posibilidad.

748
00:49:01,503 --> 00:49:04,593
re
oh
No seas un palo en el barro.

749
00:49:04,680 --> 00:49:06,552
yo

750
00:49:06,639 --> 00:49:07,770
Toma esa bebida, ¿vale?

751
00:49:15,517 --> 00:49:17,911
¿Ves muchas películas?

752
00:49:17,998 --> 00:49:20,609
No, supongo que no lo haces.

753
00:49:20,696 --> 00:49:23,786
re
yo
¿Alguna vez viste uno de esos?
películas sobre un chico

754
00:49:23,873 --> 00:49:26,920
w
h
o regresa del futuro o
él está implantado en

755
00:49:27,007 --> 00:49:29,923
el cuerpo de otro chico entonces él es

756
00:49:30,010 --> 00:49:33,318
tengo que convencer a su mejor amigo

757
00:49:33,405 --> 00:49:34,797
t
h
Incluso él es su mejor amigo.
aunque él está en

758
00:49:34,884 --> 00:49:35,624
¿El cuerpo de algún otro chico?

759
00:49:37,713 --> 00:49:41,108
yo
un
Siempre me pregunté qué haría
decirle a alguien que

760
00:49:41,195 --> 00:49:43,676
convencerlos de que yo era yo.

761
00:49:43,763 --> 00:49:45,939
mi
v
Y aunque no me parecía a mí.

762
00:49:46,026 --> 00:49:47,941
mi
v
Piensa en cosas así,
¿Bancos?

763
00:49:52,859 --> 00:49:53,729
No.

764
00:49:56,167 --> 00:49:57,907
m
El vicepresidente estadounidense viaja a la

765
00:49:57,995 --> 00:50:00,780
r
e mote hotel-resort de Agua Punto, México este

766
00:50:00,867 --> 00:50:03,043
w
Fin de semana como muestra de apoyo a las elecciones presidenciales mexicanas.

767
00:50:03,130 --> 00:50:05,350
hopeful Ernesto Zapata.

768
00:50:05,437 --> 00:50:07,656
CON
un pata ha estado librando una campaña agresiva contra

769
00:50:07,743 --> 00:50:10,094
t
La administración actual, citando corrupción.

770
00:50:10,181 --> 00:50:13,532
a
norte
d complicidad con los poderosos cárteles de la droga del país.

771
00:50:13,619 --> 00:50:15,534
I
Soy una prueba de que el sueño americano

772
00:50:17,492 --> 00:50:21,148
h
Se ha convertido en el sueño panamericano.

773
00:50:21,235 --> 00:50:24,108
A
Todos ustedes tienen todo lo que necesitan

774
00:50:24,195 --> 00:50:28,938
b
Llegamos los grandes hombres y mujeres del siglo XXI.

775
00:50:29,026 --> 00:50:32,638
Y
La educación, la escolarización, estos son los ecualizadores.

776
00:51:21,556 --> 00:51:24,037
El forense está en camino.

777
00:51:24,124 --> 00:51:26,083
F
el
r
los conceptos básicos llegaron antes que nosotros,
pero todavía están en el
baño.

778
00:51:26,170 --> 00:51:27,997
I
gramo
o una declaración del secretario.

779
00:51:28,085 --> 00:51:30,652
Él dice que ni siquiera
Sé que Banks todavía estaba aquí.

780
00:51:30,739 --> 00:51:34,613
h
Lo vi salir 15 minutos
antes del tiroteo.

781
00:51:34,700 --> 00:51:37,094
S
t
olen. Levantado de Las Cruces
lote incautado.

782
00:51:37,181 --> 00:51:39,357
R
y
registrado a un padre Marcus
O'Sullivan.

783
00:51:39,444 --> 00:51:40,793
Robado de un auto
muchos autos robados.

784
00:51:40,880 --> 00:51:43,839
A
callejón sin salida.

785
00:51:43,926 --> 00:51:45,276
A
norte
Ya sabes cuándo tendremos una
¿Apuntarlos otra vez?

786
00:51:45,363 --> 00:51:47,321
Podrían ser unas horas.

787
00:51:47,408 --> 00:51:49,062
EN
y
no tengo nada del
satélites y no teníamos a nadie

788
00:51:49,149 --> 00:51:50,933
el
norte
el terreno para confirmar lo que
Vi en la llamarada.

789
00:51:53,501 --> 00:51:54,676
b
¿Qué vas a hacer?
con

790
00:51:54,763 --> 00:51:55,764
¿Todo ese dinero que vamos a conseguir?

791
00:51:57,244 --> 00:51:59,333
Me voy a retirar.

792
00:51:59,420 --> 00:52:01,466
b
Creo que voy a navegar
alrededor del mundo.

793
00:52:01,553 --> 00:52:03,990
yo
t
es lo único que siempre supe
y quería hacer.

794
00:52:04,077 --> 00:52:05,600
Gran yate.

795
00:52:05,687 --> 00:52:08,037
h
un
Tenemos un grupo de sirvientes y
cosas.

796
00:52:08,125 --> 00:52:09,474
W.
mi
Bueno, nos queda un largo camino por recorrer.
antes de empezar

797
00:52:09,561 --> 00:52:12,129
comprar yates.

798
00:52:12,216 --> 00:52:13,782
b
¿Nunca sueñas?
sobre cosas?

799
00:52:13,869 --> 00:52:15,088
Seguro.

800
00:52:15,175 --> 00:52:17,873
Mujeres neumáticas, trampolines...

801
00:52:17,960 --> 00:52:20,920
b
No creo que seas un
Persona muy feliz, Banks.

802
00:52:21,007 --> 00:52:25,098
¿Por qué? Porque no sueño con
¿Atardeceres morados y piñas coladas?

803
00:52:25,185 --> 00:52:26,795
No.

804
00:52:26,882 --> 00:52:28,362
Porque nunca sonríes.

805
00:52:32,366 --> 00:52:33,106
Guau.

806
00:52:34,325 --> 00:52:36,240
¿Qué tal esa bebida?

807
00:52:47,555 --> 00:52:52,212
Nunca te viste mejor que tú ♪

808
00:52:52,299 --> 00:52:55,433
Ahora esta es mi idea.
de un buen momento.

809
00:52:55,520 --> 00:52:56,608
W.
Estamos aquí para tomar una copa.

810
00:52:56,695 --> 00:52:57,913
W.
Hemos empezado temprano.

811
00:52:58,000 --> 00:53:00,568
Sí, sí, lo que tú digas.

812
00:53:00,655 --> 00:53:01,395
Barman.

813
00:53:02,701 --> 00:53:03,702
Dos tragos de Cuervo, sin limas.

814
00:53:05,965 --> 00:53:06,879
Y
oh
Seguro que eres un tipo duro, ¿no?
¿tú?

815
00:53:08,315 --> 00:53:09,708
¿De qué estás hablando?

816
00:53:09,795 --> 00:53:11,188
"Dos tragos de Cuervo".

817
00:53:11,275 --> 00:53:12,667
Escupir en el vaso.

818
00:53:12,754 --> 00:53:14,452
Caminas como un tipo duro.

819
00:53:14,539 --> 00:53:16,584
Hablas como un tipo duro.

820
00:53:16,671 --> 00:53:18,760
Y
oh
Incluso pides bebidas como un
chico duro

821
00:53:18,847 --> 00:53:19,674
No soy un tipo duro.

822
00:53:21,894 --> 00:53:23,069
Tengo cuidado.

823
00:53:24,723 --> 00:53:26,203
¿Cuidado con qué?

824
00:53:26,290 --> 00:53:27,421
Mujeres bonitas.

825
00:53:28,727 --> 00:53:29,554
Mmm.

826
00:53:31,512 --> 00:53:33,384
Gracias.

827
00:53:33,471 --> 00:53:35,386
Bonita cartera.

828
00:53:35,473 --> 00:53:36,561
GRAMO
tu
Eso sí, no solicitas mucho
de tarjetas de crédito.

829
00:53:39,868 --> 00:53:43,089
Por encontrar el paraíso.

830
00:53:43,176 --> 00:53:45,047
No quiero brindar por eso.

831
00:53:45,134 --> 00:53:46,484
Bueno.

832
00:53:46,571 --> 00:53:49,313
¿Brindemos por los nuevos amigos?

833
00:53:49,400 --> 00:53:50,531
Sólo bebamos.

834
00:53:50,618 --> 00:53:51,315
Bueno.

835
00:53:57,582 --> 00:53:58,235
Está bien, vámonos.

836
00:53:58,322 --> 00:54:01,063
No.

837
00:54:01,150 --> 00:54:07,156
S
o sabes bailar, duro
chico?

838
00:54:07,244 --> 00:54:10,812
¿Qué quiere decir no? Cualquier persona con
caderas como esas tiene que ser un
buen bailarín.

839
00:54:13,554 --> 00:54:14,686
¿Ves mis caderas?

840
00:54:17,819 --> 00:54:18,994
Nunca podría ser bailarina.

841
00:54:19,081 --> 00:54:20,518
Los bailarines no tienen caderas.

842
00:54:20,605 --> 00:54:21,736
Mira, todos los mejores bailarines,

843
00:54:21,823 --> 00:54:23,477
Ginger Rogers, lo que sea,

844
00:54:23,564 --> 00:54:25,087
t
h
Todos tienen forma de pequeños.
chicos.

845
00:54:25,174 --> 00:54:27,133
Es mi maldición, estas caderas.

846
00:54:27,220 --> 00:54:29,266
un
yo
Lo que siempre quise fue ser un
bailarina.

847
00:54:29,353 --> 00:54:30,702
Bueno, eso es realmente una lástima.

848
00:54:32,051 --> 00:54:33,705
¿Puedo mirar eso de nuevo?

849
00:54:33,792 --> 00:54:35,402
Vete a la mierda.

850
00:54:35,489 --> 00:54:37,361
¡Ni siquiera me estás escuchando!

851
00:54:37,448 --> 00:54:39,537
"Por supuesto que te estoy escuchando".

852
00:54:39,624 --> 00:54:41,887
yo

853
00:54:41,974 --> 00:54:42,931
h
er caderas cuando en mi humilde
opinión--

854
00:54:44,933 --> 00:54:46,631
yo
t
viejo tú, no sé cómo
bailar.

855
00:54:48,720 --> 00:54:49,982
Vamos, es divertido.

856
00:54:52,027 --> 00:54:52,811
¡Ay, cariño!

857
00:54:59,208 --> 00:54:59,992
¡Oh, mierda!

858
00:55:07,173 --> 00:55:08,740
yo

859
00:55:08,827 --> 00:55:11,003
yo
t
"Realmente se consideran solo dos
pasos.

860
00:55:11,090 --> 00:55:14,093
pag
tu
t una mano aquí y una mano
aquí.

861
00:55:14,180 --> 00:55:16,051
Y
oh
Puedes abrazarme más cerca, yo no
tener piojos.

862
00:55:18,445 --> 00:55:21,056
un
yo
Bien, ahora vamos a
retroceder.

863
00:55:21,143 --> 00:55:22,928
Eso es bueno.

864
00:55:23,015 --> 00:55:24,190
norte
oh
w vamos a dar un paso con el
mismo pie.

865
00:55:24,277 --> 00:55:25,452
Ahí tienes.

866
00:55:25,539 --> 00:55:26,235
Ahora das un paso con este pie.

867
00:55:28,063 --> 00:55:29,717
Lo estás haciendo.

868
00:55:29,804 --> 00:55:33,982
Mezclar, dar un paso, dar un paso, mezclar.

869
00:55:34,069 --> 00:55:36,420
¿Podemos simplemente andar así?

870
00:55:36,507 --> 00:55:39,031
Sí, está bien.

871
00:55:39,118 --> 00:55:41,642
♪ Pero está bien ♪

872
00:55:41,729 --> 00:55:44,471
♪ Y está bien ♪

873
00:55:44,558 --> 00:55:48,997
Habrá muchas noches sin dormir ♪

874
00:55:50,434 --> 00:55:52,827
♪ Y va a doler ♪

875
00:55:52,914 --> 00:55:56,744
♪ Y va a arder ♪

876
00:55:56,831 --> 00:55:59,443
Ya sabes, cuando era niño...

877
00:55:59,530 --> 00:56:00,269
Olvídalo.

878
00:56:07,364 --> 00:56:10,236
yo
norte
alguna vez tuve una luna de miel real,
Bancos.

879
00:56:11,411 --> 00:56:12,238
Yo tampoco.

880
00:56:14,022 --> 00:56:18,113
Seguro que no eres lo que esperaba.

881
00:56:18,200 --> 00:56:22,204
Tengo un lugar un poco menos trágico ♪

882
00:56:22,291 --> 00:56:24,293
♪ Tienes que sentirlo ♪

883
00:56:24,381 --> 00:56:27,122
♪ Hasta el fondo ♪

884
00:56:27,209 --> 00:56:28,950
♪ Sí ♪

885
00:56:29,037 --> 00:56:31,083
♪ Y está bien ♪

886
00:56:31,170 --> 00:56:34,216
♪ Y está bien ♪

887
00:56:34,303 --> 00:56:39,831
Habrá muchas noches sin dormir ♪

888
00:56:39,918 --> 00:56:42,660
♪ Y va a doler ♪

889
00:56:42,747 --> 00:56:45,402
♪ Y va a arder ♪

890
00:56:45,489 --> 00:56:47,578
♪ Pero soy solo yo ♪

891
00:56:47,665 --> 00:56:53,148
''Porque yo he estado donde tú has estado ♪

892
00:56:53,235 --> 00:56:57,762
♪ He estado donde
has estado ♪

893
00:56:59,067 --> 00:57:04,159
♪ No sentir nada ♪

894
00:57:04,246 --> 00:57:09,991
♪ No sentir nada ♪

895
00:57:10,078 --> 00:57:11,689
♪ Sentir ♪

896
00:57:27,008 --> 00:57:31,839
m
m
metro. No he dormido así en
para siempre.

897
00:57:31,926 --> 00:57:33,711
Supongo que no trajiste de vuelta
unos panqueques?

898
00:57:37,105 --> 00:57:38,803
yo

899
00:57:38,890 --> 00:57:40,065
Tenemos que volver al camino.

900
00:57:40,152 --> 00:57:41,501
Ya tenemos suficiente descanso.

901
00:57:43,372 --> 00:57:44,156
¿Romper?

902
00:57:45,810 --> 00:57:48,377
W.
h
¿Estás hablando de un
romper?

903
00:57:48,465 --> 00:57:52,512
W.
mi
Acabamos de salir por la noche y nosotros
Acabo de hacer el amor.

904
00:57:53,861 --> 00:57:55,994
No, tuvimos sexo en un motel.

905
00:57:56,081 --> 00:57:57,474
pag
tu
No estamos juntos, tenemos que
ir.

906
00:58:00,041 --> 00:58:01,042
Bueno.

907
00:58:02,566 --> 00:58:03,741
Bueno.

908
00:58:03,828 --> 00:58:04,655
Vete a la mierda tú también.

909
00:58:12,184 --> 00:58:13,011
¿Dónde está la Bonneville?

910
00:58:14,839 --> 00:58:15,883
yo
t
viejo, tuvimos que cambiar de auto.

911
00:58:15,970 --> 00:58:16,971
¿Dónde está la Bonneville?

912
00:58:17,058 --> 00:58:18,756
¿Dónde están todas tus cosas?

913
00:58:18,843 --> 00:58:20,061
mi
v
Todo lo que necesitamos está aquí.

914
00:58:21,802 --> 00:58:24,326
l
oh
Ok, sabía que teníamos que cambiar.
coches,

915
00:58:24,413 --> 00:58:26,372
yo
j
tu
st no sabía que eras
conseguir una minivan jodidamente fea.

916
00:58:34,902 --> 00:58:36,904
c
h
Echa un vistazo al mapa, dime hasta dónde estamos.
son de la frontera.

917
00:58:48,916 --> 00:58:49,830
Mira, Bennie, lo siento.

918
00:58:49,917 --> 00:58:50,657
'' ¿Sobre qué?

919
00:58:52,616 --> 00:58:55,444
Anoche fue un error.

920
00:58:55,532 --> 00:58:56,968
W.
mi
No derramarás ninguna lágrima por mí.

921
00:58:57,055 --> 00:58:58,709
yo
w
como solo buscando conseguir mis rocas
apagado.

922
00:59:00,232 --> 00:59:01,799
Nunca podría funcionar de esta manera.

923
00:59:01,886 --> 00:59:03,365
no se que
estás hablando,

924
00:59:03,452 --> 00:59:04,453
Sólo soy el conductor de la fuga.

925
00:59:06,281 --> 00:59:07,282
Estoy aquí para mi parte

926
00:59:07,369 --> 00:59:09,241
y después de eso me fui.

927
00:59:09,328 --> 00:59:10,677
No te estás poniendo jodido
Me miras con los ojos húmedos, ¿verdad?

928
00:59:12,592 --> 00:59:13,724
No.

929
00:59:13,811 --> 00:59:15,160
Bien.

930
00:59:15,247 --> 00:59:16,988
No te hagas ilusiones.

931
00:59:17,075 --> 00:59:18,206
yo

932
00:59:18,293 --> 00:59:20,992
t
oh
estar enamorada para follar en un motel.

933
00:59:21,079 --> 00:59:22,820
l
mi
Olvídalo, ¿vale?

934
00:59:46,365 --> 00:59:47,540
Tengo que ir a buscarnos algunas cosas.

935
00:59:47,627 --> 00:59:49,281
vamos a necesitar en México.

936
00:59:49,368 --> 00:59:51,936
Aquí. Toma esto.

937
00:59:52,023 --> 00:59:54,199
quiero que consigas un
pareja de pasaporte
fotos al otro lado de la calle.

938
00:59:54,286 --> 00:59:57,942
Cuando termines, reúnete conmigo.
aquí en el bar en media hora.

939
00:59:58,029 --> 00:59:59,465
¿Bancos?

940
00:59:59,552 --> 01:00:00,553
¿Qué?

941
01:00:00,640 --> 01:00:01,467
¿Puedo hacerte una pregunta?

942
01:00:04,339 --> 01:00:05,993
Sí.

943
01:00:06,080 --> 01:00:07,516
yo
s
hay algo que te guste
¿yo?

944
01:00:09,736 --> 01:00:11,825
No, en realidad no.

945
01:00:11,912 --> 01:00:15,046
b
tu
No me lo dirías incluso si
hubo, ¿verdad?

946
01:00:15,133 --> 01:00:16,656
No.

947
01:00:16,743 --> 01:00:18,702
Especialmente desde que preguntaste.

948
01:00:18,789 --> 01:00:20,094
No llegues tarde.

949
01:00:29,495 --> 01:00:30,931
METRO
el
Maldita sea, señora, creo que esto
te pertenece.

950
01:00:31,018 --> 01:00:32,193
Y
el
Tienes que tener más cuidado que
eso.

951
01:00:32,280 --> 01:00:33,281
Oh, gracias, yo--

952
01:00:33,368 --> 01:00:34,195
Entra conmigo a este bar.

953
01:00:35,762 --> 01:00:37,895
Sonrisa.

954
01:00:37,982 --> 01:00:41,202
l
el
ok impresionado con el centro
follar a tope.

955
01:00:41,289 --> 01:00:43,552
¿Por qué te encuentras conmigo ahora?

956
01:00:43,640 --> 01:00:46,904
R
el
Binson está en el hospital.
Harper.

957
01:00:46,991 --> 01:00:48,775
S
a
Daowsky está muerto y Washington
tan arriba en mi

958
01:00:48,862 --> 01:00:50,211
culo, no puedo creerlo.

959
01:00:51,778 --> 01:00:53,998
Sadaowsky me salvó la vida.

960
01:00:54,085 --> 01:00:55,869
I
t
fue idea suya planear la historia

961
01:00:55,956 --> 01:00:57,305
que era mi marido.

962
01:00:57,392 --> 01:00:58,480
Simplemente cometió un error.

963
01:00:59,786 --> 01:01:00,961
Disculpe.

964
01:01:01,048 --> 01:01:02,571
I
t
Es Washington. Clarke.

965
01:01:02,659 --> 01:01:05,487
¡No!

966
01:01:05,574 --> 01:01:07,011
t
Dile que necesito 10 minutos.

967
01:01:07,098 --> 01:01:07,881
Bueno.

968
01:01:13,017 --> 01:01:14,279
S
un
El cuerpo de Daowsky desapareció de
el gas

969
01:01:14,366 --> 01:01:15,976
baño de la estación anoche.

970
01:01:16,063 --> 01:01:17,761
-¿Qué?
-Eso me deja con una falta,

971
01:01:17,848 --> 01:01:20,372
re
mi
anuncio Agente federal y asesino
con un motivo

972
01:01:20,459 --> 01:01:22,809
segundo
tu
No hay forma de conectar los dos.
Ahora dime algo”.

973
01:01:22,896 --> 01:01:26,117
W.
mi
estacionado al otro lado de la calle después
Salimos de la gasolinera.

974
01:01:26,204 --> 01:01:28,293
b
un
Nks se dirigió hacia los baños.
cuando la policia

975
01:01:28,380 --> 01:01:30,861
t
oh
Está bien, pero me hizo quedarme con
el auto.

976
01:01:30,948 --> 01:01:33,124
W.
mi
retrocedió después de que perdimos
Davis y Robinson

977
01:01:33,211 --> 01:01:35,692
oh
norte
la carretera pero estacionado atrás
de la tienda,

978
01:01:35,779 --> 01:01:37,302
Me esposó al volante.

979
01:01:37,389 --> 01:01:38,520
No pude ver nada.

980
01:01:40,740 --> 01:01:41,698
un
norte
¿Tienes idea de cómo podría haberlo hecho?
dispensado

981
01:01:41,785 --> 01:01:43,047
con el cuerpo tan rápido?

982
01:01:43,134 --> 01:01:43,961
No.

983
01:01:50,619 --> 01:01:51,490
¿Cómo voy a presentar un caso?

984
01:01:51,577 --> 01:01:54,275
¿Por asesinato sin cuerpo?

985
01:01:54,362 --> 01:01:57,757
No hay balística
sin análisis forense, no puedo establecer
Sadaowsky incluso está muerto.

986
01:01:57,844 --> 01:02:00,629
Entonces, ¿por qué te encuentras conmigo ahora?

987
01:02:00,717 --> 01:02:02,283
yo

988
01:02:02,370 --> 01:02:04,242
perder a nadie más.

989
01:02:04,329 --> 01:02:06,244
W.
un
shington me está presionando para que deje
esto continúa

990
01:02:06,331 --> 01:02:08,028
c
Porque quieren saber quién es.
detrás de todo el asunto.

991
01:02:08,115 --> 01:02:10,901
norte
oh
w, necesito saber lo que tienes
tengo.

992
01:02:10,988 --> 01:02:15,383
I
s
Oh, le disparó a Davis y
Robinson en el desierto.

993
01:02:15,470 --> 01:02:17,081
Y
el
sabes que eso no es lo suficientemente bueno
para darle la vuelta.

994
01:02:17,168 --> 01:02:18,691
I
norte
Necesita algo que lo ate al
asesinato.

995
01:02:20,693 --> 01:02:22,260
¿Qué pasa con el coche?

996
01:02:22,347 --> 01:02:24,479
h
y
abandonó la Bonneville por última vez
noche.

997
01:02:24,566 --> 01:02:27,265
I
t

998
01:02:27,352 --> 01:02:28,919
EN
h
¿Dónde estabas cuando esto fue?
pasando?

999
01:02:29,006 --> 01:02:30,398
Estaba dormido.

1000
01:02:33,488 --> 01:02:35,577
I
en
Entiendo que es muy encantador.
chico.

1001
01:02:35,664 --> 01:02:37,405
¿Qué?

1002
01:02:37,492 --> 01:02:40,800
Y
v
es los mejores agentes pueden perder
su perspectiva.

1003
01:02:40,887 --> 01:02:43,498
A
r
¿Estamos pasando por esto o
¿Estamos cerrando?

1004
01:02:43,585 --> 01:02:45,892
Simplemente relájate.

1005
01:02:45,979 --> 01:02:49,417
l
el
OK. Un hombre está muerto, no puedo
cambiar eso.

1006
01:02:49,504 --> 01:02:51,637
Sólo puedo decirte lo que vi.

1007
01:02:55,162 --> 01:02:56,860
¿Qué sabes sobre el trabajo?

1008
01:02:58,339 --> 01:03:00,602
Sólo algunos detalles.

1009
01:03:00,689 --> 01:03:04,171
W.
mi
"Nos dirigimos hacia el norte.
México, Aqua Punto.

1010
01:03:04,258 --> 01:03:06,260
h
mi
No ha dicho nada, pero mi
supongo que nos vamos

1011
01:03:06,347 --> 01:03:10,351
t
oh
la reunión cumbre con el
Vicepresidente y Zapata.

1012
01:03:10,438 --> 01:03:13,702
Sólo tenemos una oportunidad con él.

1013
01:03:13,790 --> 01:03:17,358
yo
f
Si lo arrestas ahora, nunca lo haremos.
saber quien el

1014
01:03:17,445 --> 01:03:19,970
w
un
Va a matar, o quién lo contrató.

1015
01:03:25,149 --> 01:03:29,457
c
oh
Yo en Scanlon, terminemos.
esto.

1016
01:03:34,985 --> 01:03:36,160
l
oh
Está bien, como si fuéramos a México.

1017
01:03:36,247 --> 01:03:37,857
Acabo de escuchar.

1018
01:03:37,944 --> 01:03:38,771
yo
w
Deseaba obtener alguna información.
de ti

1019
01:03:38,858 --> 01:03:39,728
antes de que volvamos a la carretera.

1020
01:03:39,816 --> 01:03:40,817
Será mejor que sea rápido.

1021
01:03:43,689 --> 01:03:44,516
¿Scanlon?

1022
01:03:46,257 --> 01:03:46,997
¿Jorge?

1023
01:03:49,869 --> 01:03:52,045
Estaba pensando.

1024
01:03:52,132 --> 01:03:53,264
Quizás me equivoque.

1025
01:03:55,832 --> 01:03:57,834
m
un
y
ser personas no nacen en uno
lado de la ley o del otro.

1026
01:04:00,097 --> 01:04:02,926
m
un
Tal vez incluso gente como yo o tú.
podría verse tentado.

1027
01:04:07,495 --> 01:04:09,628
Lo lamento.

1028
01:04:11,891 --> 01:04:12,631
¿Te refieres...?

1029
01:04:15,155 --> 01:04:16,853
Nada.

1030
01:04:16,940 --> 01:04:19,420
No me refiero a nada.

1031
01:04:19,507 --> 01:04:22,032
Quiero hablar con Clarke.

1032
01:04:22,119 --> 01:04:24,338
Creo que necesitaremos algo de ayuda.-
Está bien.

1033
01:04:24,425 --> 01:04:25,992
GRAMO
Intentemos sacar más hombres de Albuquerque.

1034
01:04:26,079 --> 01:04:28,255
yo
Quiero ponerte a cargo de un segundo equipo.

1035
01:04:28,342 --> 01:04:29,648
I
Si vamos a México, es hora de apretar la red.

1036
01:04:50,016 --> 01:04:51,583
¿Qué está pasando?

1037
01:04:51,670 --> 01:04:53,977
yo

1038
01:04:54,064 --> 01:04:55,630
doble verificación.

1039
01:04:58,459 --> 01:05:01,071
norte
oh
W, ya que estás despierto, ven
aquí

1040
01:05:01,158 --> 01:05:02,159
y mira esto.

1041
01:05:02,246 --> 01:05:03,290
Podemos repasar algunos detalles.

1042
01:05:04,639 --> 01:05:07,991
Bueno.

1043
01:05:20,612 --> 01:05:22,005
Aquí.

1044
01:05:22,092 --> 01:05:22,962
Ese es el hotel.

1045
01:05:23,049 --> 01:05:24,703
Quiero que estudies eso.

1046
01:05:26,574 --> 01:05:28,576
Cuando nos registramos,

1047
01:05:28,663 --> 01:05:32,450
yo
w
¿Quieres salir casualmente?
al patio.

1048
01:05:32,537 --> 01:05:35,366
t
h
Habrá un gran hombre leyendo un
Papel americano.

1049
01:05:35,453 --> 01:05:38,108
h
mi
"Tendré un amigo con él".
Estará vestido todo de negro.

1050
01:05:38,195 --> 01:05:40,675
yo
w
un
No vas a ir con él y quiero
que preguntes por el inmueble,
negocios,

1051
01:05:40,762 --> 01:05:42,460
y secciones deportivas.

1052
01:05:42,547 --> 01:05:43,635
t
h
es quiero que los traigas
vuelve a mi

1053
01:05:43,722 --> 01:05:45,115
en la habitación del hotel.

1054
01:05:46,899 --> 01:05:48,292
¿Por qué necesitamos el periódico?

1055
01:05:48,379 --> 01:05:49,989
Nosotros no, necesitamos lo que hay dentro.

1056
01:05:51,425 --> 01:05:53,384
Nuestras instrucciones finales.

1057
01:05:53,471 --> 01:05:57,257
W.
mi
tener un horario específico,
información de tráfico,

1058
01:05:57,344 --> 01:05:58,824
un
norte
Todo lo que es relevante que yo
no pude encontrar en mi

1059
01:05:58,911 --> 01:06:00,695
viajes iniciales hasta aquí.

1060
01:06:00,782 --> 01:06:02,915
m
oh
Lo más importante es que nos lo dirán.
donde

1061
01:06:03,002 --> 01:06:05,918
para conocer al hombre de negro

1062
01:06:06,005 --> 01:06:08,660
s
oh
Él puede darnos el aeropuerto.
llave del casillero.

1063
01:06:08,747 --> 01:06:10,531
La clave de nuestro dinero.

1064
01:06:10,618 --> 01:06:12,881
Exactamente.

1065
01:06:12,969 --> 01:06:16,407
B
¿Qué pasa si algo sale?
mal?

1066
01:06:16,494 --> 01:06:19,497
W.
mi
Bueno, veremos al hombre.
en negro antes

1067
01:06:19,584 --> 01:06:21,760
de lo que habíamos planeado.

1068
01:06:21,847 --> 01:06:25,633
Y él no estará allí para
danos la llave del casillero del aeropuerto.

1069
01:06:25,720 --> 01:06:26,983
¿Bancos?

1070
01:06:28,897 --> 01:06:30,943
¿Qué?

1071
01:06:31,030 --> 01:06:32,640
W.
h
¿Cómo es realmente matar?
alguien?

1072
01:06:44,652 --> 01:06:47,264
No hay nada peor.

1073
01:06:47,351 --> 01:06:50,745
Entonces ¿por qué, por qué lo haces?

1074
01:06:50,832 --> 01:06:53,792
W.
mi
Bueno, no puedo darte una buena respuesta.

1075
01:06:53,879 --> 01:06:54,923
Y una respuesta ordenada, Bennie.

1076
01:06:56,925 --> 01:06:58,666
yo
t
No es como si alguien se hubiera acercado
a mi un dia

1077
01:06:58,753 --> 01:07:00,146
y me dio un arma y dijo ahora,

1078
01:07:00,233 --> 01:07:02,105
t
oh
dia que seas un profesional
asesino.

1079
01:07:04,890 --> 01:07:06,283
Era más que una sola cosa.

1080
01:07:06,370 --> 01:07:08,546
t
h
Hubo muchas circunstancias.

1081
01:07:08,633 --> 01:07:10,852
yo
pag
culo en un par de oportunidades
salir

1082
01:07:12,898 --> 01:07:15,509
y un día esas oportunidades
simplemente dejó de venir.

1083
01:07:17,859 --> 01:07:20,688
S
h
eso, incluso eso fue mucho tiempo
hace.

1084
01:07:22,255 --> 01:07:25,563
¿Qué pasará después de México?

1085
01:07:25,650 --> 01:07:28,174
yo
re
No sé qué pasa después
México, Bennie.

1086
01:07:30,437 --> 01:07:33,353
Así que simplemente tomamos caminos separados.

1087
01:07:33,440 --> 01:07:37,314
S
h
Tomarnos la mano, gracias por el trabajo.
¿bien hecho?

1088
01:07:41,405 --> 01:07:44,930
yo
re
No sé qué va a pasar
Pasará después de México, Bennie.

1089
01:07:49,761 --> 01:07:52,720
W.
h
No me preguntes esta vez
mañana?

1090
01:08:15,700 --> 01:08:16,483
Hola.

1091
01:08:16,570 --> 01:08:18,485
Hola.

1092
01:08:18,572 --> 01:08:20,400
Mi esposa y yo tenemos una reserva.
bajo el nombre de Pelham.

1093
01:08:20,487 --> 01:08:21,184
¿Pelham?

1094
01:08:27,320 --> 01:08:29,017
¡Ah!

1095
01:08:29,105 --> 01:08:30,671
¡Ustedes son los recién casados!

1096
01:08:30,758 --> 01:08:31,716
c
Sí, te tenemos en el
ático.

1097
01:08:45,077 --> 01:08:47,558
Hola, hola.

1098
01:08:52,824 --> 01:08:55,218
Ya sabes,

1099
01:08:55,305 --> 01:08:57,437
yo
t
Ha pasado tanto tiempo desde que vi
un periódico americano.

1100
01:08:57,524 --> 01:08:59,657
¿Puedo tomar prestado algunos de los tuyos?

1101
01:09:01,267 --> 01:09:02,268
¿Qué sección?

1102
01:09:04,096 --> 01:09:06,316
Bienes raíces, negocios, deportes.

1103
01:09:15,716 --> 01:09:16,500
Por supuesto.

1104
01:09:25,422 --> 01:09:28,076
Tengo el periódico.

1105
01:09:28,164 --> 01:09:30,818
b
oh
y, no querría a esos tipos
enojado conmigo.

1106
01:09:32,907 --> 01:09:34,779
¿Puedo ver el periódico?

1107
01:09:37,434 --> 01:09:39,175
yo

1108
01:09:47,835 --> 01:09:50,447
yo

1109
01:09:50,534 --> 01:09:52,536
Solo asegúrate de estar listo.

1110
01:10:09,814 --> 01:10:11,337
Estamos aquí.

1111
01:10:11,424 --> 01:10:12,556
Dile a Scanlon que estamos
en la suite 41.

1112
01:10:12,643 --> 01:10:13,687
Está bien.

1113
01:10:13,774 --> 01:10:15,254
Tengo un segundo grupo.

1114
01:10:15,341 --> 01:10:17,125
S
c
Anlon y yo estamos en el
hotel.

1115
01:10:17,213 --> 01:10:19,127
Está bien.

1116
01:10:19,215 --> 01:10:21,260
t
h
Lo crítico es mantener
El grupo de Scanlon.

1117
01:10:21,347 --> 01:10:23,306
de entrar demasiado pronto.

1118
01:10:23,393 --> 01:10:26,439
yo
f
Si lo hace, atrapará a Banks.
sin hacer nada

1119
01:10:26,526 --> 01:10:28,876
segundo
tu
No leo un periódico y soplo
todo para nosotros.

1120
01:10:28,963 --> 01:10:31,357
El momento es crucial.

1121
01:10:31,444 --> 01:10:34,621
t
mi
ll Scanlon lo llamaré cuando
es el momento adecuado.

1122
01:10:34,708 --> 01:10:35,796
Entiendo.

1123
01:10:35,883 --> 01:10:36,493
Yo arreglaré todo.

1124
01:10:37,798 --> 01:10:39,278
Buena suerte, Marbury.

1125
01:10:39,365 --> 01:10:40,192
Buena suerte.

1126
01:10:53,423 --> 01:10:54,598
¿Qué está sucediendo?

1127
01:10:56,469 --> 01:10:58,776
W.
mi
tengo menos tiempo que yo
anticipado.

1128
01:10:58,863 --> 01:11:00,604
yo
norte
Te necesito abajo en el auto
esperándome en menos

1129
01:11:00,691 --> 01:11:02,910
más de media hora.

1130
01:11:02,997 --> 01:11:06,784
B
Guau. De alguna manera nunca
Parecía real hasta ahora.

1131
01:11:08,612 --> 01:11:10,788
yo
norte
Necesito que recojas el coche
el garaje.

1132
01:11:10,875 --> 01:11:13,269
yo
w
¿Quieres dar una buena propina, pero no?
extravagantemente.

1133
01:11:13,356 --> 01:11:14,966
un
norte
Necesito que jales el auto
fuera de la entrada principal.

1134
01:11:15,053 --> 01:11:17,011
yo
w
¿Quieres quedarte a la derecha?
lado.

1135
01:11:17,098 --> 01:11:19,187
yo
t
Es una zona de no estacionamiento, pero
nadie debería molestarte por

1136
01:11:19,275 --> 01:11:21,799
un
t
al menos media hora siempre y cuando
Tú te quedas con el coche.

1137
01:11:21,886 --> 01:11:23,888
yo
f
te encuentras con cualquier problema que quiera
tu

1138
01:11:23,975 --> 01:11:25,585
t
oh
Dale a la empleada del parquímetro $50.
Americano.

1139
01:11:26,891 --> 01:11:27,631
¿Bennie?

1140
01:11:28,762 --> 01:11:29,546
¡Bennie!

1141
01:11:36,204 --> 01:11:38,206
¿Estás entendiendo algo de esto?

1142
01:11:38,294 --> 01:11:39,599
Sí. Sí, claro, lo tengo.

1143
01:11:43,734 --> 01:11:46,127
Aquí.

1144
01:11:46,214 --> 01:11:48,913
Escucha, no me apresures, ¿vale?

1145
01:11:49,000 --> 01:11:52,482
yo
j
Sólo quiero conseguir el resto de mi
cosas.

1146
01:11:52,569 --> 01:11:55,223
yo
j
Sólo quiero tener todas mis cosas si
voy a estar viviendo

1147
01:11:55,311 --> 01:11:57,008
algún final de cuento de hadas.

1148
01:12:00,098 --> 01:12:00,881
Bennie.

1149
01:12:07,627 --> 01:12:08,628
Olvidaste tu insulina.

1150
01:12:12,023 --> 01:12:13,851
c
oh
No podría llegar muy lejos sin
eso, ¿podría?

1151
01:12:31,782 --> 01:12:32,783
¿Bancos?

1152
01:12:34,480 --> 01:12:35,307
¿Qué?

1153
01:12:36,830 --> 01:12:38,005
Nos vemos del otro lado.

1154
01:12:46,971 --> 01:12:48,102
w
Ella es Gabriela Huerta.

1155
01:12:57,460 --> 01:12:58,722
Enciende las noticias.

1156
01:13:19,133 --> 01:13:21,701
S
c
Anlon, soy Harper. ¿Marbury?
llenarte?

1157
01:13:21,788 --> 01:13:23,703
S
h
Estamos a punto de sellar el vestíbulo.

1158
01:13:23,790 --> 01:13:26,097
m
y
El equipo viene directamente a tu
suite.

1159
01:13:26,184 --> 01:13:28,316
S
Cumpliendo tu palabra, ¿de acuerdo?

1160
01:13:28,404 --> 01:13:29,666
re
oh
No cumplo con mi palabra, no lo sé.
si voy a hacer

1161
01:13:29,753 --> 01:13:31,537
a un teléfono nuevamente.

1162
01:13:31,624 --> 01:13:33,670
j
tu
Levanta la cabeza cuando veas el
Llega la próxima limusina.

1163
01:13:33,757 --> 01:13:34,540
Está bien.

1164
01:13:47,988 --> 01:13:49,425
Está en el octavo.

1165
01:14:57,231 --> 01:14:58,668
¡Congelate, FBI!

1166
01:15:24,476 --> 01:15:26,478
¿Bennie?

1167
01:15:26,565 --> 01:15:28,915
norte
oh
razón para hacer esto más difícil
de lo que ya es.

1168
01:15:29,002 --> 01:15:32,484
h
mi
Ese es el trato, salgo de
aquí con esa maleta

1169
01:15:32,571 --> 01:15:34,747
un
norte
¿Te vas de aquí contigo?
vida.

1170
01:15:34,834 --> 01:15:36,532
W.
h
¿De qué carajo estás hablando?
¿sobre?

1171
01:15:36,619 --> 01:15:38,664
Decidí cambiar los planes.

1172
01:15:43,103 --> 01:15:44,801
No me obligues a matarte.

1173
01:15:53,113 --> 01:15:54,550
Espósate a la terraza.

1174
01:15:54,637 --> 01:15:56,073
¡Que te jodan!

1175
01:15:56,160 --> 01:15:57,640
Hazlo ahora.

1176
01:16:07,824 --> 01:16:11,958
Algo anda mal.

1177
01:16:12,045 --> 01:16:14,874
Descubra en qué suite está,
y derribar la maldita puerta.

1178
01:16:14,961 --> 01:16:16,789
f
yo
descubre lo que pasó. si el es
no muerto, mátalo.

1179
01:16:21,968 --> 01:16:23,883
yo
k
Ahora qué estás pensando, Banks.

1180
01:16:23,970 --> 01:16:26,103
yo

1181
01:16:26,190 --> 01:16:27,757
re
oh
crees que alguien va a ser
capaz de encontrarme

1182
01:16:27,844 --> 01:16:30,673
¿Después de que me vaya de aquí?

1183
01:16:30,760 --> 01:16:33,197
Eres una maldita planta.

1184
01:16:33,284 --> 01:16:35,373
t
h
Esto no es más que un negocio.
intercambio.

1185
01:16:35,460 --> 01:16:37,593
Y
oh
Especialmente deberías poder
Aprecio eso.

1186
01:16:49,692 --> 01:16:52,303
¡Ah, joder!

1187
01:16:52,390 --> 01:16:55,523
m
un
r
enterrar. Debe haber cambiado
habitaciones, algo está jodido
aquí.

1188
01:16:55,611 --> 01:16:58,439
Deja a un par de chicos abajo
ahí, sube tu trasero aquí
de inmediato.

1189
01:16:58,526 --> 01:17:00,311
B
r
Al tener algunas claves de acceso, tendremos que registrar el hotel.

1190
01:17:00,398 --> 01:17:02,008
Vale, ya tengo las llaves.

1191
01:17:02,095 --> 01:17:03,706
I

1192
01:17:03,793 --> 01:17:04,402
a
norte
d Buscaré a mis muchachos y
empieza aquí abajo.

1193
01:17:06,796 --> 01:17:07,927
¿Qué carajo?

1194
01:17:11,104 --> 01:17:14,586
t
h
¿Cuál es nuestro asesino mundialmente famoso?

1195
01:17:14,673 --> 01:17:16,849
t
h
Hubo algunos imprevistos
complicaciones.

1196
01:17:18,372 --> 01:17:21,114
Complicaciones, ¿eh?

1197
01:17:29,166 --> 01:17:30,515
I
F
Yo fuera tú, habría dejado
esos caballeros

1198
01:17:30,602 --> 01:17:32,604
terminar su trabajo.

1199
01:17:32,691 --> 01:17:34,998
METRO
a
y tal vez esa sea la diferencia
entre tú y yo.

1200
01:17:35,085 --> 01:17:36,564
B
y
Estar encubierto contigo no fue

1201
01:17:36,652 --> 01:17:40,046
sin sus momentos agradables.

1202
01:17:40,133 --> 01:17:42,440
I

1203
01:17:42,527 --> 01:17:46,879
Y
y
Ah, bueno, perdóname si
olvídate de agradecerte.

1204
01:17:51,318 --> 01:17:52,885
Quizás deberías matarme.

1205
01:17:52,972 --> 01:17:54,974
Y
el
Tú vales mucho más para mí.
vivo.

1206
01:17:55,061 --> 01:17:58,717
Eres mi seguro.

1207
01:17:58,804 --> 01:18:01,415
t
h
El FBI no va a gastar mucho
de tiempo preocupándose por

1208
01:18:01,502 --> 01:18:05,028
En
h
¿Qué me pasó a mí si puedo?
entregarte.

1209
01:18:09,554 --> 01:18:11,512
Adiós, bancos.

1210
01:18:20,608 --> 01:18:21,871
Escándalo.

1211
01:18:21,958 --> 01:18:23,002
Scanlon, soy Harper.

1212
01:18:23,089 --> 01:18:23,960
¿Dónde diablos estás, Harper?

1213
01:18:24,047 --> 01:18:25,091
Ático.

1214
01:18:25,178 --> 01:18:26,832
Sospechoso detenido, señor.

1215
01:18:26,919 --> 01:18:28,312
PAG
preparado para dar una confesión completa.

1216
01:18:28,399 --> 01:18:30,749
I
"Lo tengo sometido y esposado.

1217
01:18:30,836 --> 01:18:32,838
EN
y

1218
01:18:32,925 --> 01:18:34,753
h
arper, arpa, subamos allí
ahora!

1219
01:18:34,840 --> 01:18:36,407
Ático.

1220
01:18:47,157 --> 01:18:47,853
¿Harper?

1221
01:18:50,595 --> 01:18:51,335
¿Harper?

1222
01:18:54,468 --> 01:18:57,428
¡Dios mío, revisa la suite!

1223
01:19:22,279 --> 01:19:25,282
Agente Scanlon, ¿me copia?

1224
01:19:25,369 --> 01:19:26,849
yo
Pensé que valdría la pena señalar esto, señor.

1225
01:19:26,936 --> 01:19:28,372
un
gramo
El ent Harper acaba de pasarme.
el lobby

1226
01:19:28,459 --> 01:19:30,287
y ella ahora está saliendo del hotel.

1227
01:19:30,374 --> 01:19:31,941
un
gramo
ent Harper está solo y se va
el hotel.

1228
01:19:32,028 --> 01:19:34,291
Por favor avise.

1229
01:19:34,378 --> 01:19:36,032
un
gramo
¿Ent Harper se va del hotel?

1230
01:19:36,119 --> 01:19:38,164
¿Copias eso, Marbury?

1231
01:19:38,251 --> 01:19:40,906
re
Lo copio, voy a ir tras ella.

1232
01:19:40,993 --> 01:19:43,169
GRAMO
mi
t
algunas personas aquí arriba para sellar
la habitación. Necesitamos ser dueños de esto
hotel ahora.

1233
01:19:43,256 --> 01:19:44,214
¿Hacia dónde se dirigía?

1234
01:19:44,301 --> 01:19:45,737
Oeste por Hacienda.

1235
01:19:45,824 --> 01:19:48,479
Hacia el aeropuerto.

1236
01:20:07,498 --> 01:20:09,543
Deténgase allí.

1237
01:20:38,877 --> 01:20:40,400
re
Acaba de pasar por el mostrador de Mexicana.

1238
01:20:40,487 --> 01:20:41,662
Estoy ganándola.

1239
01:20:41,749 --> 01:20:42,838
Vamos.

1240
01:21:05,121 --> 01:21:06,513
re
Creo que acaba de entrar al baño, Scanlon.

1241
01:21:06,600 --> 01:21:08,298
espera.

1242
01:21:12,955 --> 01:21:17,307
yo
Creo que he perdido su Scanlon, no estoy seguro de dónde está.

1243
01:21:58,696 --> 01:22:00,263
¡Maldita perra!

1244
01:22:00,350 --> 01:22:02,656
¿Qué carajo son?
haces aquí?

1245
01:22:02,743 --> 01:22:04,571
yo
Tuve que irme.

1246
01:22:04,658 --> 01:22:05,790
Divertido.

1247
01:22:05,877 --> 01:22:06,878
Saca ese de aquí, Bill.

1248
01:22:06,965 --> 01:22:08,575
Pon tus manos sobre tu cabeza.

1249
01:22:08,662 --> 01:22:10,534
¡Pon tus manos en tu cabeza!

1250
01:22:10,621 --> 01:22:11,491
Vamos.

1251
01:22:16,801 --> 01:22:19,456
Y
oh
tu y yo estamos aqui por lo mismo
¿razón?

1252
01:22:19,543 --> 01:22:20,805
Soy el oficial federal Scanlon.

1253
01:22:20,892 --> 01:22:22,546
vamos a preguntar
algunas preguntas.

1254
01:22:22,633 --> 01:22:23,895
Afuera.

1255
01:22:42,087 --> 01:22:43,045
Mierda.

1256
01:23:46,934 --> 01:23:51,591
♪ Chicas guapas, chicas guapas ♪

1257
01:23:51,678 --> 01:23:55,204
Chicas guapas, chicas guapas, chicas guapas ♪

1258
01:23:55,291 --> 01:23:58,468
♪ ¿Qué te pasa? ♪

1259
01:23:58,555 --> 01:24:00,557
♪ Hoy ♪

1260
01:24:00,644 --> 01:24:03,299
♪ ¿Qué te pasa? ♪

1261
01:24:03,386 --> 01:24:05,475
♪ Hoy ♪

1262
01:24:09,870 --> 01:24:12,569
Entonces, ¿cómo se siente estar
¿Rico independiente?

1263
01:24:12,656 --> 01:24:14,745
¿Champán?

1264
01:24:14,832 --> 01:24:16,834
¡Ooh!

1265
01:24:16,921 --> 01:24:20,185
♪ ¿Qué te pasa? ♪

1266
01:24:20,272 --> 01:24:24,276
Oh, ¿qué te pasa hoy?

1267
01:24:33,459 --> 01:24:35,374
Chicas guapas, chicas guapas, chicas guapas ♪

1268
01:24:44,383 --> 01:24:48,953
♪ Oh, mamá ♪

1269
01:24:52,348 --> 01:24:56,961
♪ Vamos, vamos, vamos ♪

1270
01:24:58,441 --> 01:25:02,184
♪ Te extraño, cariño ♪

1271
01:25:02,271 --> 01:25:06,449
♪ te extraño ♪

1272
01:25:06,536 --> 01:25:10,670
♪ Te extraño, cariño ♪

1273
01:25:10,757 --> 01:25:13,586
♪ te extraño ♪

1274
01:25:13,673 --> 01:25:17,286
♪ Oh aleluya ♪

1275
01:25:17,373 --> 01:25:19,157
♪ Ya voy arriba, señor ♪

1276
01:25:19,244 --> 01:25:22,726
3 0 días 30 días ♪

1277
01:25:22,813 --> 01:25:25,163
Vamos, dale la vuelta a esto en 30 días ♪

1278
01:25:25,250 --> 01:25:26,686
♪ 30 días ♪

1279
01:25:26,773 --> 01:25:27,644
♪ Siguiendo tu rastro ♪

1280
01:25:27,731 --> 01:25:28,819
♪ 30 días ♪

1281
01:25:28,906 --> 01:25:30,690
♪ Oh, 30 días ♪

1282
01:25:30,777 --> 01:25:31,691
♪ Vamos al frente ♪

1283
01:25:31,778 --> 01:25:33,084
♪ 30 días ♪

1284
01:25:33,171 --> 01:25:37,915
♪ 30 días ♪

1285
01:25:39,786 --> 01:25:41,919
♪ Eh ♪

1286
01:25:42,006 --> 01:25:45,357
♪ Ooooh sí ♪

1287
01:25:45,444 --> 01:25:48,099
♪ Hablame ♪

1288
01:25:48,186 --> 01:25:50,493
♪ En 30 días ♪

1289
01:25:50,580 --> 01:25:54,410
♪ Te extraño, cariño ♪

1290
01:25:54,497 --> 01:25:58,675
♪ te extraño ♪

1291
01:25:58,762 --> 01:26:02,548
♪ Te extraño, cariño ♪

1292
01:26:02,635 --> 01:26:04,898
♪ te extraño ♪

1293
01:26:04,985 --> 01:26:06,857
♪ 30 días ♪

1294
01:26:06,944 --> 01:26:08,250
♪ 30 días ♪

1295
01:26:08,337 --> 01:26:09,164
♪ Vamos, al frente ♪

1296
01:26:09,251 --> 01:26:10,600
♪ 30 días ♪

1297
01:26:10,687 --> 01:26:12,384
♪ 30 días ♪

1298
01:26:12,471 --> 01:26:13,385
♪ Siguiendo tu rastro ♪

1299
01:26:13,472 --> 01:26:14,995
♪ 30 días ♪

1300
01:26:15,082 --> 01:26:16,606
♪ 30 días ♪

1301
01:26:16,693 --> 01:26:17,520
♪ Vamos, al frente ♪

1302
01:26:17,607 --> 01:26:19,043
♪ 30 días ♪

1303
01:26:19,130 --> 01:26:20,566
♪ 30 días ♪

1304
01:26:20,653 --> 01:26:25,702
♪ Así es ♪

1305
01:26:25,789 --> 01:26:28,922
♪ Ooooh ♪

1306
01:26:29,009 --> 01:26:30,663
A ver, es como dije ahora ♪

1307
01:26:30,750 --> 01:26:34,276
♪ Todo lo que quieras ♪

1308
01:26:34,363 --> 01:26:35,929
Sólo dile a la chica que estarás allí ♪

1309
01:26:36,016 --> 01:26:38,323
♪ En 30 días ♪

1310
01:26:38,410 --> 01:26:40,673
♪ Vamos, vamos, vamos ♪

1311
01:26:40,760 --> 01:26:42,588
♪ Vamos, cariño, vamos ♪

1312
01:26:42,675 --> 01:26:44,503
♪ Vamos, vamos, vamos ♪

1313
01:26:44,590 --> 01:26:45,765
♪ Vamos, cariño, vamos ♪

1314
01:26:45,852 --> 01:26:47,289
♪ Date la vuelta ♪

1315
01:26:47,376 --> 01:26:48,725
♪ Vamos, vamos, vamos ♪

1316
01:26:48,812 --> 01:26:50,770
♪ Vamos, cariño, vamos ♪

1317
01:26:50,857 --> 01:26:52,555
♪ Vamos, vamos, vamos ♪

1318
01:26:52,642 --> 01:26:54,383
♪ Vamos, cariño, vamos ♪

1319
01:26:54,470 --> 01:26:56,602
♪ Date la vuelta ♪

1320
01:26:56,689 --> 01:26:58,822
♪ Ja ♪

1321
01:26:58,909 --> 01:27:02,565
♪ Ven aquí ♪

1322
01:27:02,652 --> 01:27:06,133
♪ Recoge esto, ¿quieres? ♪

1323
01:27:06,221 --> 01:27:10,268
♪ Aleluya ♪

1324
01:27:10,355 --> 01:27:14,098
♪ Oh, aleluya ♪

1325
01:27:14,185 --> 01:27:15,795
♪ Ya voy arriba, señor ♪

1326
01:27:15,882 --> 01:27:17,754
♪ 30 días ♪

1327
01:27:17,841 --> 01:27:19,190
♪ 30 días ♪

1328
01:27:19,277 --> 01:27:20,104
♪ Vamos, al frente ♪

1329
01:27:20,191 --> 01:27:21,584
♪ 30 días ♪

1330
01:27:21,671 --> 01:27:22,759
♪ 30 días ♪

1331
01:27:22,846 --> 01:27:24,108
♪ Oh sí ♪

1332
01:27:24,195 --> 01:27:25,936
♪ 30 días ♪

1333
01:27:26,023 --> 01:27:27,242
♪ 30 días ♪

1334
01:27:27,329 --> 01:27:28,068
♪ Vamos, al frente ♪

1335
01:27:28,155 --> 01:27:30,245
♪ 30 días ♪

1336
01:27:30,332 --> 01:27:31,463
♪ 30 días ♪

1337
01:27:31,550 --> 01:27:32,421
♪ Háblame un poco ♪

1338
01:27:32,508 --> 01:27:34,510
♪ 30 días ♪

1339
01:27:34,597 --> 01:27:35,946
♪ 30 días ♪

1340
01:27:36,033 --> 01:27:36,816
♪ Vamos, al frente ♪

1341
01:27:36,903 --> 01:27:38,470
♪ 30 días ♪

1342
01:27:38,557 --> 01:27:39,689
♪ 30 días ♪

1343
01:27:39,776 --> 01:27:40,733
♪ Ajá ♪

1344
01:27:40,820 --> 01:27:42,866
♪ 30 días ♪

1345
01:27:42,953 --> 01:27:44,215
♪ 30 días ♪

1346
01:27:44,302 --> 01:27:45,172
♪ Vamos, al frente ♪

1347
01:27:45,260 --> 01:27:46,609
♪ 30 días ♪

1348
01:27:46,696 --> 01:27:48,045
♪ 30 días ♪

1349
01:27:48,132 --> 01:27:52,919
♪ Ajá ♪

1350
01:27:56,053 --> 01:28:00,797
♪ Oh ♪

1351
01:28:03,756 --> 01:28:08,500
♪ Oh ♪

1352
01:28:11,938 --> 01:28:13,375
♪ Oh ♪